Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hago reserva
French translation:
Je me réserve le droit
Added to glossary by
Irène Guinez
Apr 16, 2014 19:24
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Hago reserva
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Despido no procedente
La desproporción es absoluta correspondiendo declararse la inconstitucionalidad del Art. 245 de la LCT. Así lo solicito, y hago reserva del caso federal para el supuesto de no hacerse lugar a lo pedido.
Proposed translations
(French)
| 4 | Je me réserve le droit |
Sylvie Mathis
|
Change log
Apr 21, 2014 05:52: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Hago reserva"" to ""Je me réserve le droit""
Proposed translations
1 hr
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
58
Selected
Je me réserve le droit
...(d'entamer une procéure au niveau fédéral)
(en anglais j'aurais dit "I reserve the Federal case for the eventuality...")
je comprends qu'il se réserve le droit de saisir la Cour au niveau fédéral si l'on accède pas favorablement à sa demande, mais sans plus de contexte, c'est pas évident
(en anglais j'aurais dit "I reserve the Federal case for the eventuality...")
je comprends qu'il se réserve le droit de saisir la Cour au niveau fédéral si l'on accède pas favorablement à sa demande, mais sans plus de contexte, c'est pas évident
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...