Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Relief des umliegenden Bergpanoramas
English translation:
silhouette of the surrounding mountains
Added to glossary by
Coqueiro
May 1, 2014 20:50
10 yrs ago
German term
das Relief des umliegenden Bergpanoramas
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Das Design des Teppichbodens wurde extra für diesen Raum entworfen und zeigt das Relief des umliegenden Bergpanoramas. Die Zimmerdecke durchquert eine beleuchtete Wedelspur.
Not too keen on the use of "relief" here. A picture would help. Also not too sure what Wedel refers to. I used to live near a place called that but it's obviously something else!!! The carpet has been designed for a nightclub in an Austrian hotel.
Any suggestions would be really appreciated!
Not too keen on the use of "relief" here. A picture would help. Also not too sure what Wedel refers to. I used to live near a place called that but it's obviously something else!!! The carpet has been designed for a nightclub in an Austrian hotel.
Any suggestions would be really appreciated!
Proposed translations
(English)
Change log
May 7, 2014 06:18: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 hrs
German term (edited):
Relief des umliegenden Bergpanoramas
Selected
silhouette of the surrounding mountains
see discussion - thanks to Trudy, freekfluweel and Ramey ;-)
The form of the commons dining terrace reflects the silhouette of the surrounding mountains ...:
http://www.coplonassociates.com/institutional/jax/entry/
The ‘silhouette’ of the surrounding mountains is always present:
http://www.archdaily.com/479170/the-international-school-of-...
Jalón is one of the most beautiful inland areas of the Costa Blanca region. Nestling in a valley of the same name, also known as the “Vall del Pop” it has extensive vineyards and almond tree orchards, contrasting with the silhouette of the surrounding mountains:
http://www.lanaogroup.com/promo_paraiso.php?Idioma=EN
The sinuous form of the 112,000-square-foot building is a direct response to the agrarian nature of the site, the valley in which it sits and the powerful presence and silhouette of the surrounding mountains:
http://architype.org/project/dickinson-school-of-law/
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-05-07 06:19:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
The form of the commons dining terrace reflects the silhouette of the surrounding mountains ...:
http://www.coplonassociates.com/institutional/jax/entry/
The ‘silhouette’ of the surrounding mountains is always present:
http://www.archdaily.com/479170/the-international-school-of-...
Jalón is one of the most beautiful inland areas of the Costa Blanca region. Nestling in a valley of the same name, also known as the “Vall del Pop” it has extensive vineyards and almond tree orchards, contrasting with the silhouette of the surrounding mountains:
http://www.lanaogroup.com/promo_paraiso.php?Idioma=EN
The sinuous form of the 112,000-square-foot building is a direct response to the agrarian nature of the site, the valley in which it sits and the powerful presence and silhouette of the surrounding mountains:
http://architype.org/project/dickinson-school-of-law/
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-05-07 06:19:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Peer comment(s):
agree |
freekfluweel
1 hr
|
thanks :)
|
|
agree |
Trudy Peters
: I have to agree, don't I :) Convincing references.
1 hr
|
thanks :)
|
|
agree |
Ramey Rieger (X)
: Absolutely!
18 hrs
|
thanks :)
|
|
agree |
Johanna Timm, PhD
2 days 10 hrs
|
Dankeschön ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There were so many fabulous ideas suggested here that it was hard to pick one! Thanks to all!"
+3
2 hrs
the outline of the surrounding mountain view
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-01 22:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
"panorama" if you like ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-01 23:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
as we're talking about a carpet, I think "outline" might do it
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-01 22:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
"panorama" if you like ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-01 23:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
as we're talking about a carpet, I think "outline" might do it
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
23 mins
|
thanks Phil :)
|
|
agree |
Trudy Peters
: I like panorama
41 mins
|
thanks Trudy :)
|
|
agree |
franglish
8 hrs
|
thanks franglish :)
|
+1
7 hrs
contours of the surrounding mountain vista
My take
+1
13 hrs
a topographical panorama of the surrounding peaks
A bit long - but seems to fit the bill
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2014-05-05 08:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Try Googling (images) on topographical panorama - there are dozens of examples that would fit the bill.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2014-05-05 08:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Try Googling (images) on topographical panorama - there are dozens of examples that would fit the bill.
Discussion
http://tinyurl.com/mlahw2q
Close to the bottom of the page - in my books, a topographical panorama:-)
You should be more worried about using Outlook i.c.w. Yahoo, not with G-Mail. Try E-mailtray, an email client and notifier and it's free!
http://www.emailtray.com/
http://gallery.leica-users.org/v/DMS/darkness/LUG-07722404.j...
http://gallery.leica-users.org/v/DMS/darkness/LUG-562.jpg.ht...
None of which - neither mine nor yours, Ramey - would work at all laid flat on the ground.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://digital-photograph...
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://downloadwindows8th...
I quote: "A silhouette is the image of a person, animal, object or scene represented as a solid shape of a single colour, usually black, its edges matching the outline of the subject. The interior of a silhouette is featureless, and the whole is typically presented on a light background, usually white, or none at all. "
and you would actually step on the depictions of the topographical features. We used to have such "3-D" maps mounted on paper mache, totally out of scale, but quite instructive.
I think this is more about relief in the sense of topography
following the US-jury:
Germany: one agree!
Hier eine Wedelspur:
http://pixabay.com/de/skifahren-abfahrt-wedeln-spur-16241/