Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
scourtin
espagnol translation:
disco de fibra
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
May 5, 2014 17:26
10 yrs ago
français term
Not a translator
France
France
scourtin
français vers espagnol
Technique / Génie
Vins / œnologie / viticulture
Le scourtin est un tapis tressé qui sert à filtrer le jus de presse d'un pressoir vertical. Je recherche l'équivalent en espagnol
Proposed translations
(espagnol)
| 3 | disco de fibra |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +1 | capacho |
Mariella Ferreccio
|
Change log
May 10, 2014 07:33: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
28 minutes
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in espagnol
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
29
Selected
disco de fibra
Creo que no existe la traduccion en español. Pondría "scourtin" entre comillas y la aclaracion : disco de fibras
Saludos.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Saludos.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda Mariela"
+1
11 minutes
Mariella Ferreccio
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
IT, FR, EN > ES professional translator
Native in: espagnol (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: italien vers espagnol, français vers espagnol, espagnol, and 1 more.
capacho
El capacho, un recipiente con distintos usos, sirve en este caso para filtrar.
http://es.wikipedia.org/wiki/Capacho_(cesta)
http://es.wikipedia.org/wiki/Capacho_(cesta)
Reference:
Something went wrong...