Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Colonne montante
Spanish translation:
tubo ascendente/de subida
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
May 20, 2014 04:57
10 yrs ago
French term
Colonne montante
French to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Colonne montante
Derrick et son équipement de forage:
Colonne montante
Colonne montante
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tubo ascendente/de subida |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | columna montante |
telefpro
|
| 2 | columna reguladora |
Mélodie Duchesnay
|
Change log
Jun 4, 2014 17:25: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
tubo ascendente/de subida
http://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/d/drilling_ris...
1. S. [Perforación]
Una tubería de gran diámetro que conecta el conjunto BOP submarino a un equipo de perforación flotante de superficie para llevar los retornos de lodo a la superficie. Sin el tubo ascendente, el lodo sencillamente rebalsaría fuera del extremo superior del conjunto BOP derramándose en el fondo marino. El tubo ascendente podría considerarse vagamente como una extensión temporaria del pozo hasta la superficie.
1. S. [Perforación]
Una tubería de gran diámetro que conecta el conjunto BOP submarino a un equipo de perforación flotante de superficie para llevar los retornos de lodo a la superficie. Sin el tubo ascendente, el lodo sencillamente rebalsaría fuera del extremo superior del conjunto BOP derramándose en el fondo marino. El tubo ascendente podría considerarse vagamente como una extensión temporaria del pozo hasta la superficie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
columna montante
Creo que sea util
2 days 9 hrs
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
columna reguladora
"À tout moment, on doit maintenir à une valeur comprise entre 0,5 et 1 m/s la vitesse de circulation de la boue dans le circuit suivant :
— bassins de stockage situés à côté du derrick ;
— pompes ;
— conduite de refoulement, colonne montante et flexible ;
— tête d’injection suspendue au crochet de la moufle mobile ;
— descente à l’intérieur des tiges de forage ;
— sortie par trois évents spéciaux ménagés dans le tricône de manière à balayer les dents de chaque rouleau ;
— entraînement des déblais ;
— remontée à la surface par l’espace annulaire compris entre les tiges de forage et la paroi du puits ;
— retour au bassin de stockage."
Dans ce circuit qui maintient la circulation de la boue, on ne trouve qu'une seule colonne, montante.
J'ai trouvé le terme "columna reguladora" sur des schémas : http://www.osinerg.gob.pe/newweb/images/GFH/UEEL/equipo_perf...
http://torotools.com/Toro_Motor_Handbook_Spanish.pdf
— bassins de stockage situés à côté du derrick ;
— pompes ;
— conduite de refoulement, colonne montante et flexible ;
— tête d’injection suspendue au crochet de la moufle mobile ;
— descente à l’intérieur des tiges de forage ;
— sortie par trois évents spéciaux ménagés dans le tricône de manière à balayer les dents de chaque rouleau ;
— entraînement des déblais ;
— remontée à la surface par l’espace annulaire compris entre les tiges de forage et la paroi du puits ;
— retour au bassin de stockage."
Dans ce circuit qui maintient la circulation de la boue, on ne trouve qu'une seule colonne, montante.
J'ai trouvé le terme "columna reguladora" sur des schémas : http://www.osinerg.gob.pe/newweb/images/GFH/UEEL/equipo_perf...
http://torotools.com/Toro_Motor_Handbook_Spanish.pdf
Reference:
http://www.larousse.fr/archives/grande-encyclopedie/page/5536
http://www.osinerg.gob.pe/newweb/images/GFH/UEEL/equipo_perfor.gif
Something went wrong...