Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
spłata anuitetowa
English translation:
annuity payment
Added to glossary by
Magda Dziadosz
Oct 28, 2003 23:56
20 yrs ago
4 viewers *
Polish term
spłata anuitetowa
Polish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
3. Spłata anuitetowa – dokonywana na ogół po roku (karencja), stanowi stałą wielkość. Składa się na nią spłata odsetek i kapitału w zmieniających się proporcjach. Udział oprocentowania maleje wraz ze spłatą kapitału.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | annuity payment |
darotob
|
| 5 +1 | annuity repayment |
Magda Dziadosz
|
Proposed translations
+2
17 mins
Polish term (edited):
sp�ata anuitetowa
Selected
annuity payment
Jest zasadnicza roznica w payment a repayment. Repayment w annuity nie ma sensu bo to maslo maslane mooze byc np FLEXIBLE PREMIUM DEFERRED ANNUITY, SINGLE PREMIUM DEFERRED ANNUITY, SINGLE PREMIUM IMMEDIATE ANNUITY iTD
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc."
+1
12 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
19
Polish term (edited):
sp�ata anuitetowa
annuity repayment
The total interest and repayment rates to be paid annually on a loan. In the case of annuity repayment, this amount remains constant throughout the term of the loan, whereby the repayment share increases annually by the amount of interest saved.
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2003-10-29 09:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Annuity to termin z zakresu ubezpieczeń na życie, a jeśli dobrze rozumiem tu mówimy o kredytach. Przykłady podane przez kolegę poniżej dotyczą wyłącznie wypłat z ubezpieczenia, a tu wyraźnie mowa jest o SPłACIE kapitału i odsetek, a nie o WYPŁACIE renty ubezpieczeniowej.
Magda
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2003-10-29 09:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Annuity to termin z zakresu ubezpieczeń na życie, a jeśli dobrze rozumiem tu mówimy o kredytach. Przykłady podane przez kolegę poniżej dotyczą wyłącznie wypłat z ubezpieczenia, a tu wyraźnie mowa jest o SPłACIE kapitału i odsetek, a nie o WYPŁACIE renty ubezpieczeniowej.
Magda
Something went wrong...