Hallvard Viken May 28, 2014:

"An approved pre-authorisation must be converted to a claim within 30 days of approval" forstår jeg som at et garantikrav hvor forhåndsautorisasjonen har blitt godkjent/kvittert må effektueres innen 30 dager fra godkjenning. Konseptet er vel det samme i banksammenheng (forhåndsgodkjent transaksjon), så jeg tror ikke det er nødvendig å lete etter noe annet ord. Tror jeg har vært borti noe lignende som dette i forbindelse med Nissan.

Ronny Nielsen (asker) May 28, 2014:

Hei Hallvard! Jeg tenkte også på det samme helt i begynnelsen, men så ble jeg litt betenkt da jeg så følgende setninger:
"An approved pre-authorisation must be converted to a claim within 30 days of approval".
"A pre-authorisation is not enough for payment of goodwill compensation, only an approved claim can be paid".

Da tenkte jeg at det kanskje måtte dreie seg om en slags reservasjon eller et reservasjonsbeløp slik som enkelte banker/finansinstitusjoner bruker. Se et eksempel her:
http://www.paypoint.net/ideas/card-payments/pre-authorisatio...