This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. History

żelazko na duszę

English translation: slug iron

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:żelazko na duszę
English translation:slug iron
Entered by: Maja Walczak

11:18 Jun 13, 2014
Polish to English translations [PRO]
History
Polish term or phrase: żelazko na duszę
Można zobaczyć tutaj zbiór przedwojennych żelazek m.in.:
żelazko na węgiel drzewny, żelazko na duszę oraz już znacznie młodsze – żelazko elektryczne.
Maja Walczak
Poland
Local time: 06:52
slug iron
Explanation:
Other names: Box iron, ironing box, charcoal iron, ox-tongue iron or slug iron[2]

...; the base is a container, into which you can insert hot coals or a metal brick or slug to keep the iron heated. The ox-tongue iron is named for the particular shape of the insert, referred to as an ox-tongue slug.

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Dusza – część dawnych żelazek podtrzymująca wysoką temperaturę. Była to żelazna sztabka wkładana do środka, podgrzewana wcześniej na palenisku.
Wcześniejsze żelazka podgrzewane w całości ochładzały się szybciej niż trwało ich nagrzanie, poza tym zostawiały na tkaninie popiół. Wynalazek wymiennej duszy rozwiązał te problemy

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3slug iron
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +3box iron or slug iron
LilianNekipelov
4 +2(ox-tongue) slug iron
Rafal Piotrowski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
slug iron


Explanation:
Other names: Box iron, ironing box, charcoal iron, ox-tongue iron or slug iron[2]

...; the base is a container, into which you can insert hot coals or a metal brick or slug to keep the iron heated. The ox-tongue iron is named for the particular shape of the insert, referred to as an ox-tongue slug.

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Dusza – część dawnych żelazek podtrzymująca wysoką temperaturę. Była to żelazna sztabka wkładana do środka, podgrzewana wcześniej na palenisku.
Wcześniejsze żelazka podgrzewane w całości ochładzały się szybciej niż trwało ich nagrzanie, poza tym zostawiały na tkaninie popiół. Wynalazek wymiennej duszy rozwiązał te problemy



Example sentence(s):
  • Dusza – część dawnych żelazek podtrzymująca wysoką temperaturę. Była to żelazna sztabka wkładana do środka, podgrzewana wcześniej na palenisku. Wcześniejsze żelazka podgrzewane w całości ochładzały się szybciej niż trwało ich nagrza

    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Dusza_(cz%C4%99%C5%9B%C4%87_%C5...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Clothes_iron
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: A tad faster than me... ;)
1 min
  -> Sometimes we get lucky. Thanks, Rafał.
agree  LilianNekipelov: Yes.
3 mins
  -> Thanks, Lilian.
agree  mike23: Yes
1 day 7 hrs
  -> I think it was important to have the SLUG explicitly, since it corresponds directly to the DUSZA". Thanks, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(ox-tongue) slug iron


Explanation:
to the best of my knowledge... :)

R.


    https://www.google.pl/search?q=%22slug+iron%22&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=q9-aU8b-MOmM7Abj6IGgDg&ved=0CCkQsAQ&biw=1280&bih=592
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Clothes_iron
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes.
3 mins
  -> Thx :)
agree  mike23: Yes.
1 day 7 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
box iron or slug iron


Explanation:
Cross posted.

LilianNekipelov
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: How couldn't I?... :)
6 mins
agree  Polangmar
14 hrs
agree  mike23: Yes.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search