English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
aperture
Be sure to wear gloves.
Position the plate in the patient’s mouth.
The blue side of the plate must face the x-ray aperture.
Perform the X-ray exposure.
Salve a tutti,
ho trovato la seguente definizione sul dizionario tecnico marolli:
aperture plate (rectangular opening smooth plate: as in a projector) (m. pict.), quadruccio, ma nel contesto specifico non mi convince molto..
| 5 | collimatore/diaframma |
Maria Luisa Barbano
|
| 3 | apertura |
Francesco Badolato
|
Non-PRO (1): Valter Ebagezio
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
apertura
Apertura
In ottica, apertura di un sistema ottico centrato, accomodato all’infinito (per es., un telescopio), il diametro della pupilla d’ingresso
http://www.treccani.it/vocabolario/apertura/
Italy
EN➡IT MED/TECH 25 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian
collimatore/diaframma
I collimatori servono a regolare le dimensioni e la forma del fascio di raggi X che emerge dalla porta del tubo
Something went wrong...