This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 29, 2014 14:02
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term

qui residenten n.

Italian to German Law/Patents Law (general)
In un certificato contestuale:
il sindaco certifica che
xxxx
alla data di decorrenza sopra riportata risulta essere:
in possesso della cittadinanza italiana
qui residente n.
già coniugato

Cosa può voler dire n.?
Grazie

Discussion

Eva-Maria P Jun 29, 2014:
nubile come alternativa a già coniugato - bisogna vedere come si presenta il layout del testo
Eva-Maria P Jun 29, 2014:
che si riferisca alla data? nel [anno]? o ne [data]
subito pensavo nome ma quello è già riportato sopra
o nato il
Monica Cirinna (asker) Jun 29, 2014:
no non sembra
Regina Eichstaedter Jun 29, 2014:
forse è preso da un PDF... ?
Monica Cirinna (asker) Jun 29, 2014:
Ciao Regina si, ma è scritto proprio così, tra residente e n. non c'è neanche spazio. Potresti avere ragione, magari chi ha stampato il certificato non ha inserito la via e neanche lo spazio.
Regina Eichstaedter Jun 29, 2014:
Potrebbe essere il numero civico? Manca la strada...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search