Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ادارة تعليمية
English translation:
Educational Administration
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Jul 3, 2014 23:17
9 yrs ago
35 viewers *
Arabic term
ادارة تعليمية
Arabic to English
Other
Government / Politics
ادارة منوف التعليمية
this is from Egypt
can you please provide a reference if possible
thnx for help
this is from Egypt
can you please provide a reference if possible
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Educational Administration |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | Educational Zone/ Directorate of Education |
Mokhtar Nabaleh
|
| 4 | Educational Department |
Hala Magdy
|
Change log
Jul 7, 2014 22:46: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Jul 7, 2014 22:46: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "ادارة تعليمية"" to ""Educational Administration ""
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Educational Administration
http://here.com/egypt/madinat-menouf/government-community-fa...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-03 23:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://portal.moe.gov.eg/SiteCollectionDocuments/english/1en...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-03 23:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://portal.moe.gov.eg/SiteCollectionDocuments/english/1en...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Educational Zone/ Directorate of Education
في مصر يطلقون عليها منطقة أو مديرية
مثل مديرية التربية والتعليم بالقاهرة
http://www.madinatylanguagesch.com/primary/assessments/6/mat...
http://www.nozhaschools.com/Revisions\2012\3\10\6\FinalExam\...
مثل مديرية التربية والتعليم بالقاهرة
http://www.madinatylanguagesch.com/primary/assessments/6/mat...
http://www.nozhaschools.com/Revisions\2012\3\10\6\FinalExam\...
Peer comment(s):
| neutral |
Ahmed Ghaly (X)
: أخي العزيز، مع وافر التقدير والاحترام لشخصكم الكريم، اسمح لي أن أختلف معكم في الرأي حيث أن المنطقة التعليمية تختلف عن الإدارة التعليمية، وهما الاثنان يختلفان عن مديرية التربية والتعليم.. تحياتي.
3 mins
|
|
مرحبًا بكم سيد/ أحمد، نظام التعليم في مصر كما لا يخفى عليكم له بعض المصطلحات الخاصة به دون غيره، من خلال دراستي في كلية التربية وعملي كمدرس خاص لفترة مرت علي هذه المسميات كثيرًا وأعتقد أنني لم أحد عن الصواب .. تحياتي
|
1 day 4 hrs
Hala Magdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
No more communication barriers!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Palestinian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, UAE) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
Educational Department
Educational Department
Something went wrong...