This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 7, 2014 12:21
9 yrs ago
2 viewers *
English term
financial close
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Hoe zou je "financial close" vertalen?
Het gaat over de financiering van een project, met een "financial close"-model. Ik heb voorlopig "financiële afsluiting", maar weet niet of dat echt acceptabel is.
"Financial Close occurs when the financing agreements together with the contracts relating to the construction and subsequent operation of the power plant are executed and the funds required to build and operate the plant are injected into the project company. Until the Project achieves Financial Close, the shareholders will fund the development of the project by providing shareholder loans (“Shareholder Loans”) to (the company)"
Bij de voorbeelden op Linguee bleef "Financial Close" meestal in NL staan. Niet gevonden op IATE.
Alvast bedankt,
Nil
Het gaat over de financiering van een project, met een "financial close"-model. Ik heb voorlopig "financiële afsluiting", maar weet niet of dat echt acceptabel is.
"Financial Close occurs when the financing agreements together with the contracts relating to the construction and subsequent operation of the power plant are executed and the funds required to build and operate the plant are injected into the project company. Until the Project achieves Financial Close, the shareholders will fund the development of the project by providing shareholder loans (“Shareholder Loans”) to (the company)"
Bij de voorbeelden op Linguee bleef "Financial Close" meestal in NL staan. Niet gevonden op IATE.
Alvast bedankt,
Nil
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | financiële afronding |
Lianne van de Ven
|
| 4 | afsluiting van de financieringsfase |
Frank van 't Hoog
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
78
financiële afronding
Rijkswaterstaat en BAM ondertekenen 2 juli 2010 het contract. De financiële afronding van het contract (‘financial close’) vindt naar verwachting in september 2010 plaats.
http://www.iex.nl/Forum/Topic/1246013/Last/Draadje-alleen-vo...
Afronding was mijn ingeving, en als je vergelijkt tussen afronding en afsluiting, komt het eerste wat vaker voor in combinatie met "financial close"
Google:
financiele "afronding" verkoop "financial close"
versus
financiele "afsluiting" verkoop "financial close"
http://www.iex.nl/Forum/Topic/1246013/Last/Draadje-alleen-vo...
Afronding was mijn ingeving, en als je vergelijkt tussen afronding en afsluiting, komt het eerste wat vaker voor in combinatie met "financial close"
Google:
financiele "afronding" verkoop "financial close"
versus
financiele "afsluiting" verkoop "financial close"
3 hrs
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Suriname, Flemish, Netherlands, Belgian Dutch)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
afsluiting van de financieringsfase
De betekenis blijkt duidelijk uit de context, maar er is volgens mij geen Nederlands equivalent. Als "financial close" verder niet of nauwelijks voorkomt in de tekst, zou ik het omschrijven en de zin zo beginnen: " De financieringsfase is afgesloten wanneer...
Discussion