Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Connecting People to God and to one another
Spanish translation:
Conectando a la gente con Dios y con los demás
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Connecting People to God and to one another
Proposed translations
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Conectar/Unir a la gente con Dios y con los demás
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
uniendo a la gente con Dios y con el uno por el otro
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Cultivando las relaciones de los fieles con Dios y entre sí.
Ireland
English / Italian to Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Uniendo a las personas con Dios y entre sí
suerte!
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
vincular a todos con Dios y a cada cual con su prójimo
Affordable, accurate, and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Conectando a las personas con Dios y ellos entre si
Uniéndonos con Dios y con el prójimo
| agree |
Toni Castano
: Lo breve si bueno... dos veces bueno (no sé si se usa en Cuba).
2 hrs
|
|
Gracias, Toni. Nunca había oído esa... Tomo nota :)
|
Un encuentro con Dios y los hermanos
Promoviendo el encuentro con Dios y los hermanos
Otra opción.
sintonizando con Dios y entre nosotros
Cita con Dios y nuestros hermanos
Reunión con Dios y con los demás
Bueno, ya hay bastantes opciones, pero aporto algunos eslóganes más.
Reuniéndonos con Dios y con nuestros hermanos
Reunión con Dios y con el prójimo.
Sintonizando con Dios y con los demás
Conversaciones con Dios y con nuestros hermanos
Suerte y buena sintonía.
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Unidos a Dios y a los demás
También, para ser un eslogan, tiene que ser breve, "fluir".
"Unidos a Dios y entre nosotros", otra posibilidad, más fiel al original
haciendo conexión/contacto de gente con Dios y entre sí.
Something went wrong...