Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgelackt
Czech translation:
vyznačený / určený / ohraničený
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jul 11, 2014 11:00
9 yrs ago
German term
Czech Republic
ausgelackt
German to Czech
Social Sciences
History
Das Dorf Lackenhäuser, dessen Name
auf eine „ausgelackte“, eine gerodete Waldstelle hindeutet,
wurde 1773 zur Heimat für Jakob Rosenberger.
Myslím, že se jedná o vymýcené či vyklučené místo (tj. "gerodete Stelle") v rakouském či bavorském nářečí. Nejsem si ale 100 % jista, takže uvítám, když mě opravíte!
auf eine „ausgelackte“, eine gerodete Waldstelle hindeutet,
wurde 1773 zur Heimat für Jakob Rosenberger.
Myslím, že se jedná o vymýcené či vyklučené místo (tj. "gerodete Stelle") v rakouském či bavorském nářečí. Nejsem si ale 100 % jista, takže uvítám, když mě opravíte!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | vyznačený / určený / ohraničený |
Jaromír Rux
|
| 4 | vymýcený/vyklučený |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
11 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
vyznačený / určený / ohraničený
opravdu nalakováním, barvou nebo podobně
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
28 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
vymýcený/vyklučený
beru to podle ostatního kontextu, auslacken asi v minulosti znamenalo něco nespojené s lakováním, to ale nevím
Something went wrong...