Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دار إصلاح الأحداث
English translation:
Juvenile Reformation Home/ House
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Jul 15, 2014 15:13
9 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Qatar
I'm Ready To Work Hard !
Native in: Malayalam 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Malayalam to Arabic, and 1 more.
دار إصلاح الأحداث
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
نظمت المديرية العامة للرعاية الاجتماعية ممثلة بدائرة شؤون الأحداث 4 ملتقيات أسرية جمعت الأحداث الملحقين بدار إصلاح الأحداث وأولياء أمورهم وموظفي الدائرة
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Juveniles Reformation House (Home) |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +3 | Juvenile Correctional Facility |
Abdelmoneim Haikal
|
Change log
Jul 16, 2014 18:53: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Jul 16, 2014 18:53: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "دار إصلاح الأحداث"" to ""Juvenile Reformation Home/ House""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Juveniles Reformation House (Home)
Juveniles Reformation House (Home)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-15 15:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=97vUMl3VIhc
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-15 15:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-15 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nytimes.com/1860/01/23/news/our-city-charities-th...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-07-15 15:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/Juveniles-lead...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-15 15:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://indiatoday.intoday.in/story/december-16-gangrape-juve...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-15 15:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=97vUMl3VIhc
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-15 15:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-15 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nytimes.com/1860/01/23/news/our-city-charities-th...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-07-15 15:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/Juveniles-lead...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-15 15:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://indiatoday.intoday.in/story/december-16-gangrape-juve...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
+3
2 mins
Abdelmoneim Haikal
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfect Business Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Juvenile Correctional Facility
Juvenile Correctional Facility
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: Right, it has to be in singular Juvenile.
38 mins
|
|
many thanks
|
|
| agree |
Lucinda Wills
2 hrs
|
|
many thanks
|
|
| agree |
Anis Farhat
2 hrs
|
|
many thanks
|
Something went wrong...