Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Feed > Failed to upload the image to the Feed
Portuguese translation:
falha ao fazer o upload da imagem para a lista
Added to glossary by
Leniel Maccaferri
Jul 17, 2014 17:02
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Feed > Failed to upload the image to the Feed
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Apps
Hi,
I need suggestions on the term: 'Feed'
'Failed to upload the image to the Feed'
The term has many hits in the manual, i.e. 'Friend Feed', I have translated as 'Atividades recentes de amigos'.
Thank you for your time and support.
Paulinho Fonseca
.
I need suggestions on the term: 'Feed'
'Failed to upload the image to the Feed'
The term has many hits in the manual, i.e. 'Friend Feed', I have translated as 'Atividades recentes de amigos'.
Thank you for your time and support.
Paulinho Fonseca
.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 20, 2014 23:45: Leniel Maccaferri Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
284
Selected
falha ao fazer o upload da imagem para a lista
ex.: feed de notícias = lista de notícias
Note from asker:
| Muito obrigado Leniel. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
59 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
307
feed > falha ao carregar a imagem no feed
Note from asker:
| Muito obrigado Teresa. |
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
258
Entrada de dados > falha ao carregar/ler a imagem
Acho que o segundo "feed" é dispensável na mensagem.
Note from asker:
| Obrigado Mario. |
Something went wrong...