English term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
proposed ... mine
Parece ser uma pergunta fácil, mas estou com dificuldade para encaixar esse "proposed" no texto em português. "Uma nova mina proposta de minerais raros" me soa muito estranho. "A proposta de uma mina..." me parece melhor, mas ainda não tem a naturalidade que eu queria.
Ideias? Sugestões?
Proposed translations
possível … mina
"…de uma possível nova mina de minerais raros."
| Taí, é uma possibilidade. |
| agree |
oxygen4u
: Faz sentido.
8 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Karyna Gonzaga (X)
13 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
thanks!
|
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
prospectada?
| Acho que não, mas agradeço de qualquer forma :) |
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
a proposta de uma nova mina...
| Valeu. Espero que tenha recebido meu e-mail aquele dia. |
os efeitos de um projeto de mina....
eventual ..... mina
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
suposta mine...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-01 13:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
correção: suposta mina
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
projecto de mina
Rio Tinto adia projeto de mina....
Mascarados invadem instalações de projeto de mina de ouro na Grécia
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
"Uma proposta de uma nova mina de minerais de terras raras"
Além Mar - África: Abundantes terras-raras
www.alem-mar.org/cgi-bin/.../scripts/redirect.cgi?..
A extracção de elementos de terras-raras em África pode contribuir para acabar com ... tem implicações geopolíticas e ambientais e pode desencadear novas injustiças. ... a produção dos minerais nas três principais minas da província de Jiangxi, ... Armazenar elementos de terras-raras é uma das soluções propostas para ...
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
…mina proposta
(…) uma nova mina de minerais raros proposta.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
Rare earth mineral - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Rare_earth_mineral
Wikipedia
A rare earth mineral is a mineral which contains one or more rare earth elements as major metal constituents. Rare earth minerals are usually found in ...
http://seacc.org/mining/proposed-southeast-mines/bokan-mount...
rare earth minerals => "minerais de terras raras"