Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quickening
Spanish translation:
regreso a la vida
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 4, 2003 19:13
20 yrs ago
English term
quickening
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
In all these cases there was nothing less than a new birth, a resurrection of human nature, a quickening of the dead.
Sé que más o menos se podría traducir como 'resurrección' pero esa palabra aparece justo antes. ¿Se os ocurre otra forma de expresarlo?
Gracias por vuestra ayuda.
Sé que más o menos se podría traducir como 'resurrección' pero esa palabra aparece justo antes. ¿Se os ocurre otra forma de expresarlo?
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
Stephen McCann
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Quality Patent Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
regreso a la vida
quickening
Quicken \Quick"en\, v. t. [imp. & p. p. quickened; p. pr. & vb. n. Quickening.] [AS. cwician. See Quick, a.] 1. To make alive; to vivify; to revive or resuscitate, as from death or an inanimate state; hence, to excite; to, stimulate; to incite.
The mistress which I serve quickens what's dead. --Shak.
Quicken \Quick"en\, v. t. [imp. & p. p. quickened; p. pr. & vb. n. Quickening.] [AS. cwician. See Quick, a.] 1. To make alive; to vivify; to revive or resuscitate, as from death or an inanimate state; hence, to excite; to, stimulate; to incite.
The mistress which I serve quickens what's dead. --Shak.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
-1
2 mins
Adda Velez
Native in Spanish
Fast, Confidential, always on Time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aceleramiento de la muerte
Declined
:O
+2
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
un despertar / renacer
Espero que te ayude
6 mins
aceleramiento de la muerte
Declined
todos estos casos sólo trataron un nuevo nacimiento, la resurrección de la naturaleza humana y aceleramiento de la muerte
6 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
revivificación
webster's unabridged:
to give or restore vigor or activity to; stir up, rouse, or stimulate: to quicken the imagination.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 19:21:09 (GMT)
--------------------------------------------------
una revivificación de los muertos.
to give or restore vigor or activity to; stir up, rouse, or stimulate: to quicken the imagination.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 19:21:09 (GMT)
--------------------------------------------------
una revivificación de los muertos.
16 mins
María Adela Chiurco
Native in Spanish
Graduate EN-ES Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
revivir
una opción más
13 hrs
un renacer del muerto
dead: (n)muerto/difunto
+1
15 hrs
palingenesia
Hola, Ana, quizá puedas decir: "lo que se produjo no fue sino un nuevo nacimiento [o: un renacimiento], la resurrección de la naturaleza humana, la palingenesia de los muertos."
PALINGENESIA: (de «palin-» y el gr. «génesis», nacimiento) f. Regeneración o vuelta a la vida de un ser después de su muerte real o aparente. (María Moliner)
Suerte,
Gonzalo
PALINGENESIA: (de «palin-» y el gr. «génesis», nacimiento) f. Regeneración o vuelta a la vida de un ser después de su muerte real o aparente. (María Moliner)
Suerte,
Gonzalo
Something went wrong...