Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2014 01:56
9 yrs ago
1 viewer *
English term
loop
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
roller bar
"Normally, forceps should open and close easily with two loops of approximately 20cm in diameter."
the sentence was taken from a biopsy forceps manual.
I'm thinking of "laços/voltas de aproximadamente 20 cm de diâmetro". Any suggestions?
the sentence was taken from a biopsy forceps manual.
I'm thinking of "laços/voltas de aproximadamente 20 cm de diâmetro". Any suggestions?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | alça |
alenica
|
| 4 | (duas) hastes elípticas |
Mario Freitas
|
| 3 | aberturas (estreitas) |
Andre Damasceno
|
| 3 | voltas / curvas |
Gustavo Seabra
|
| 3 | arco |
Danik 2014
|
Proposed translations
+1
2 days 13 hrs
Selected
alça
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Renata C B Silva
: "duas alças de aproximadamente 20cm de diâmetro" faz muito sentido para mim.
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
aberturas (estreitas)
Aberturas (estreitas).
11 mins
Gustavo Seabra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Instrumento Ajustável de Biópsia
voltas / curvas
Sugestão.
28 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
arco
Sugestão.
37 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
151
(duas) hastes elípticas
sugestão
Discussion
1. https://www.google.com/search?q=loop OR loops "biopsy forcep...
2. (download pdf): http://www.olympus-europa.com/medical/en/medical_systems/med...
3. http://www.jiuhongmed.com/Products.asp?Action=Detail&ID=173
4. http://www.olympus-europa.com/medical/en/medical_systems/app...
Noto que esta sugestão é muito devida ao diâmetro referido (20cm).
Porque se houver um erro e for 20mm, já poderia ser outra coisa.