Marina Hert (asker) Aug 29, 2014:

Доброе утро всем! Спасибо Вам большое за помощь и советы! GhostLibrarian и Marina Dolinsky спасибо за ссылки! Я отказалась от friendly и решила взять "краткое обобщение рекомендаций", так как переводимый мною документ является кратким изложением рекомендаций для врачей.

Marina Dolinsky (X) Aug 29, 2014:

Дорогой GhostLibrarian, если Вы обратите внимание на контекст, то пациентам предлагают summary рекомендаций, а не сами рекомендации, а такие обобщения пишут уже совсем другие люди. Кроме того, в интернете Вы вряд ли встретите термин, "написанное понятным языком обобщение", в таких случаях такие обобщения называются полезными рекомендациями или советами. Предлагая же вариант "Краткие рекомедации для пациентов" Вы теряете patient -friendly".:)

GhostLibrarian Aug 29, 2014:

Уважаемая Марина, это никаким боком не советы. Это информация, позволяющая пациентам быть в курсе последних тенденций в диагностике и лечении. Написанная понятным языком, то есть не для онкогематологов. Ни о какой дебильности пациентов речи нет (хотя и такие больные конечно тоже есть, и их немало - возраст, деменция, неграмотность, но таким не до подобных рекомендаций).
Сравните тексты этих документов
http://www.cmladvocates.net/component/content/article/91-edu...
http://www.bloodjournal.org/content/122/6/872.long?sso-check...

Marina Dolinsky (X) Aug 29, 2014:

Термин "полезные советы" очень широко применяется в медицине и обычно именно так переводят patient-friendly summary все, кто переводят эти рекомендации. А всякие "удобные рекомендации" - это калька.
вот примеры.

Шизофрения - Полезные рекомендации
www.schizophrenia.ru/schizo/recommendations.shtml‎
ПОЛЕЗНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ... лечение может ослабить симптомы психической болезни у большинства пациентов. ... Рекомендации для родственников ... Обсудить, как ему помочь справиться на данный момент с этими ...

Жизнь с болезнью Паркинсона - Bolezn-parkinsona.info
www.bolezn-parkinsona.info/live_with_illness‎
Рекомендации, которые помогут Вам справиться с болезнью Паркинсона. Пациенты, страдающие болезнью Паркинсона, часто сталкиваются с ... Полезные рекомендации по обеспечению безопасности в домашних условиях.

Полезные советы - mgorka-crb.by
www.mgorka-crb.by/poleznye-sovety‎
Полезные советы. ... легко справляются с симптомами хронической усталости, бессонницей, помогают в борьбе со стрессовыми ситуациями, являются ...

Marina Dolinsky (X) Aug 29, 2014:

Здесь речь идет о рекомендациях о том, как справляться с лейкемией, поэтому вряд ли в рекомендациях могут быть какие-либо сложные вещи, которые надо писать особенно понятным для пациентов языком. Ну, уже только, если считать, что пациенты лейкемией страдают также умственными пробемами:). Здесь имеется ввиду то, что информация в этих рекомендациях полезна для пациентов, страдающих этой тяжелой болезнью и может помочь им выстоять в борьбе с ней.

GhostLibrarian Aug 28, 2014:

По поводу любого словаря - открываем Лингво - earth-friendly - не оказывающий вредного воздействия на окружающую среду, планету, землю. Мультитран - kids-friendly – рассчитанный на детей; family-friendly society - общество, ориентированное на семью.
С Краткими рекомендациями для пациентов - полностью согласен.

Natalie Aug 28, 2014:

Действительно, давайте учитывать контекст. Но при этом и не просто пересказывать англ. текст своими словами по собственному разумению. В любом словаре "-friendly" означает "удобный для кого-л." (ср. user-friendly и т.п.). В самом общем случае лучше просто написать "Краткие рекомендации для пациентов", чем сочинять, чем именно (с нашей точки зрения) они удобны или полезны.

GhostLibrarian Aug 28, 2014:

Patient-friendly Давайте все-таки учитывать контекст. Здесь - не препарат, не устройство. Т.е. отсылки на мультитран - здесь не проходят (Андрей, если Вы конечно имели в виду http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=249410&topic=0&l... но других вариантов - я там не вижу)
Удобный - это когда свернули в красивый буклетик, заголовки сделали, чтобы проще было пользоваться. Здесь же - имеется в виду именно упрощенное изложение для пациентов, понятным для обывателя языком.
Может быть не акцентировать на этом friendly, и перевести как "Краткий обзор рекомендаций: версия для пациентов"