Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excessive bullishness
Romanian translation:
trend ascendent excesiv
Added to glossary by
raikks
Sep 3, 2014 10:14
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
excessive bullishness
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Long white candlesticks show strong buying pressure. The longer the white candlestick is, the further the close is above the open. This indicates that prices advanced significantly from open to close and buyers were aggressive. While long white candlesticks are generally bullish, much depends on their position within the broader technical picture. After extended declines, long white candlesticks can mark a potential turning point or support level. If buying gets too aggressive after a long advance, it can lead to >excessive bullishness
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Sep 3, 2014 10:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
20 hrs
Lorena Chirita
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
37
Selected
trend ascendent excesiv
"Dupa o vreme, daca se reprezinta grafic media mobila a fiecarei zile si se unesc punctele astfel obtinute cu o linie, se va obtine o linie fluctuanta care secondeaza linia preturilor. Teoretic, daca bara pretului zilnic se afla in mod constant deasupra mediei mobile a preturilor, avem un trend ascendent al pietei (bullish)."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Grigoras
27 mins
|
|
multumesc!
|
|
| neutral |
adami
: Nu va dati seama ca aceasta traducere nu e doar imprecisa (nu e un trend), ci chiar ilogica?
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
47 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
agresivitate excesivă
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: tot așa înțeleg și eu
12 hrs
|
|
mulțumesc :)
|
|
| disagree |
Lorena Chirita
: nu in contextul dat
19 hrs
|
|
adevărul e că nu prea am citit contextul; citindu-l cu atenție văd că se vorbește de agresivitate, motiv pentru care poate ar trebui găsit un alt sinonim; mai mult context era binevenit; și mai multă cercetare din partea mea :)
|
1 hr
impulsivitate excesivă/lipsă gravă de control
Cam asta e bullishness (v. http://dictionary.reference.com/browse/bullish?s=t). In plus, in context nu poate fi agresivitate, fiindca ar fun enunt circular.
1 hr
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
optimism excesiv/ avânt excesiv /dezvoltare excesivă
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=bullish
cu tendinţă urcătoare (la bursă) [fin.]
optimist [fig.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-03 11:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
indicating that while the markets were bullish, there was an increasing amount of EU bulk product that did not find its way to the market.
deși piețele erau în plină dezvoltare, o cantitate tot mai mare de produse UE în vrac nu reușea să intre pe piață.
cred că avânt excesiv se potrivește în acest context
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-03 11:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/definitie/avant
2. Însuflețire, elan, entuziasm. 3. Dezvoltare rapidă, progres remarcabil
cu tendinţă urcătoare (la bursă) [fin.]
optimist [fig.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-03 11:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
indicating that while the markets were bullish, there was an increasing amount of EU bulk product that did not find its way to the market.
deși piețele erau în plină dezvoltare, o cantitate tot mai mare de produse UE în vrac nu reușea să intre pe piață.
cred că avânt excesiv se potrivește în acest context
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-03 11:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/definitie/avant
2. Însuflețire, elan, entuziasm. 3. Dezvoltare rapidă, progres remarcabil
Discussion
in domeniul financiar (piete de capital) bullish si bearish semnifica trendul ascendent sau descendent.