Sep 6, 2014 16:45
9 yrs ago
English term
France
Fill or filled
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Forex glossary
Contexte : "Fill or filled : A deal that has been executed on behalf of a customer's account, given a customer's order. Once filled, an order cannot be cancelled, amended or waived by the customer."
Il semble s'agir d'ordres "exécutés" ou clôturés tout simplement, je ne sais pas si il y a un équivalent français.
Il semble s'agir d'ordres "exécutés" ou clôturés tout simplement, je ne sais pas si il y a un équivalent français.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | executé |
B D Finch
|
| 4 | confirmée |
Bernard Moret
|
| 4 | lorsqu'un ordre a été rempli (transmis) |
Pierre Lefebvre
|
Proposed translations
4 mins
confirmée
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-09-06 16:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
s'il s'agit d'une commande.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-09-06 16:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
s'il s'agit d'une commande.
56 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Specializes in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
lorsqu'un ordre a été rempli (transmis)
lorsqu'un ordre a été rempli il ne peut être annulé..etc
cela ne veut pas dire qu'à ce moment M il été exécuté...
cela ne veut pas dire qu'à ce moment M il été exécuté...
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: Filling an order does not mean filling out the order form.
1 hr
|
+1
19 mins
executé
http://www.investopedia.com/articles/01/022801.asp
"... you might be surprised at the variety of possible ways in which an order can be filled and the associated time delays. How and where your order is executed can affect the cost of your transaction and the price you pay for the stock.
A Broker's Options
A common misconception among investors is that an online account connects the investor directly to the securities markets. This is not the case. When an investor places a trade, whether online or over the phone, the order goes to a broker. The broker then looks at the size and availability of the order to decide which path is the best way for it to be executed. ... "
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-06 19:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo in the heading, my finger must have slipped off the Alt Gr key. :( Of course, it should be exécuté.
"... you might be surprised at the variety of possible ways in which an order can be filled and the associated time delays. How and where your order is executed can affect the cost of your transaction and the price you pay for the stock.
A Broker's Options
A common misconception among investors is that an online account connects the investor directly to the securities markets. This is not the case. When an investor places a trade, whether online or over the phone, the order goes to a broker. The broker then looks at the size and availability of the order to decide which path is the best way for it to be executed. ... "
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-06 19:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo in the heading, my finger must have slipped off the Alt Gr key. :( Of course, it should be exécuté.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: exécuté
15 mins
|
|
As you can see from the reference above, it is a synonym of "executed" in English.// OK, got it.
|
|
| neutral |
writeaway
: what Gilles means is that you misspelled the French. exécuté /I use Alt + no for all accents. Can only type with a QUERTY board.
41 mins
|
|
Thanks for pointing that out.//If typying French I switch my (AZERTY) keyboard to FR, but when mainly typing English, WIN + Space bar and it configures as QWERTY and é can be typed by typing e + ALT Gr. I generally don't look at the keyboard while typing.
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 day 5 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...