This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 9, 2014 22:15
9 yrs ago
English term
prevent ensure secured transit
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Furniture information
Me desconcierta eso de "prevent ensure" ¿Qué piensan? Gracias:)
XXX KEY CONSTRUCTION FEATURES
All styles come with removable legs, packaged in a zippered compartment, on the underside of the furniture to prevent ensure secured transit.
Wood and metal leg finish options are available on most styles.
Decorative stitching is standard on most styles.
XXX KEY CONSTRUCTION FEATURES
All styles come with removable legs, packaged in a zippered compartment, on the underside of the furniture to prevent ensure secured transit.
Wood and metal leg finish options are available on most styles.
Decorative stitching is standard on most styles.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | para prevenir XXX/asegurar el tránsito |
Nancy Giusti
|
Proposed translations
14 hrs
para prevenir XXX/asegurar el tránsito
En mi opinión, es un error/omisión. Puede ser que falte una palabra luego de "prevent" ("accidents", por ejemplo) y luego una barra para continuar con la 2da opción: / asegurar el tránsito.
Example sentence:
Saludos
Discussion
2) there is something missing after prevent: to prevent [...] and ensure secured transit.