This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

KudoZ question not available

Spanish translation: componer sobre la marcha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play along
Spanish translation:componer sobre la marcha
Entered by: Ion Zubizarreta

14:52 Sep 10, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: play along
Uno de los entrevistados dice lo siguiente en un documental sobre Frank Zappa:

"Frank is one of the few people who could hear everything in his mind and put it on paper or he could play along and create some really beautiful melody, but with really intricate and odd phrasing. It was unique to him. And that was really what he was about, just trying to stay unique to himself."

¿Cómo se podría traducir "play along" en este caso? He visto que "play along" puede significar en un contexto musical "acompañar", pero me da que no encaje aquí.

¡Gracias!
Ion Zubizarreta
Spain
componer sobre la marcha
Explanation:
y crear melodías de gran belleza/bellísimas melodías.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:56
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda, ¡saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3componer sobre la marcha
Mónica Algazi
4 +1improvisar sobre la música
George Rabel
4interpretar sobre la marcha
Sandra García Espinosa
4improvisar sobre el tema principal
Lara Rodríguez Escalada
3interpretar sobre una pieza musical creando variaciones sobre el tema
JohnMcDove
3seguir el ritmo
Natalia Pedrosa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
improvisar sobre la música


Explanation:


La Jornada: Monteverdi nos permite improvisar y crear algo ...



www.jornada.unam.mx/2010/10/.../a04n2c... - Translate this page

La Jornada





Oct 27, 2010 - “La onomatopeya nos permite improvisar sobre la música de Monteverdi, algo que se hacía con frecuencia en el siglo XVII. L'Arpeggiata trata ...


Jim Morrison - Wikipedia, la enciclopedia libre



es.wikipedia.org/wiki/Jim_Morrison



Translate this page

Spanish Wikipedia





Al llegar a la interpretación de The End, tal como hacía siempre, comenzó a improvisar sobre la música, pero aquel momento habría de terminar formando parte ...


Fuego en un Martes de frío | Vivo Montevideo



www.vivomontevideo.com/fuego-en-un-martes-de-frio/


Translate this page
Aug 18, 2014 - ... una transición muy natural da comienzo a la zapada: los músicos suben al escenario, y comienzan a improvisar sobre la música ambiente.


No soy el músico perfecto yo soplo con el corazón - Página/12



www.pagina12.com.ar/1999/.../pag26.htm



Translate this page

Página/12





Yo creo que, por el contrario, ayudó a que la música popular tuviera más libertad,


George Rabel
Local time: 02:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Tiendo a coincidir con más con esta versión... (aparte de la que incluyo...)
15 hrs
  -> Mil gracias, John
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
componer sobre la marcha


Explanation:
y crear melodías de gran belleza/bellísimas melodías.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda, ¡saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Al Zaid: por ahí anda la cosa.... saludos, Mónica :)
7 mins
  -> Gracias y saludos, Alberto. : )
agree  Rafael Molina Pulgar
41 mins
  -> Gracias y saludos, Rafael. : )
agree  nahuelhuapi: ¡Aguanten los creativos! ¡Saludos con -7ºC!
2 hrs
  -> Gracias, Nahuelhuapi. ¡Qué frío! : |
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interpretar sobre una pieza musical creando variaciones sobre el tema


Explanation:
interpretar una pieza musical mientras suena su grabación

o podía interpretar una pieza musical realizando variaciones y creando algunas melodías auténticamente bellas [preciosas]

Tal vez las opciones ya aportadas sean perfectamente válidas, pero sugiero este matiz que puede ser más preciso (o no, no conozco tanto a Frank Zappa, aunque es uno de los que me gustaba escuchar en 45 o en 33 revoluciones... en el tocadiscos de mi hermana...)

Oxford:
play along
Perform a piece of music at the same time as it is playing on a tape or record: I could make harmonies by playing along with the tape
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/play-al...

podía improvisar variaciones a partir de las grabaciones de las canciones [de sus propias canciones]

podía crear nueva música improvisando sobre sus propias grabaciones, creando melodías de una increíble estética...

Las variaciones de expresión pueden ser múltiples.

No sé realmente si en el contexto se refiere a “componer-crear música-improvisar” sobre sus propias grabaciones, o simplemente, con la base musical de su banda...
Pero te dejo la opción en caso de que te sea útil en el contexto, o la puedas adaptar correctamente (sin usar un calzador... claro... ;-)

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguir el ritmo


Explanation:
...Compuesto en su cabeza, se entiende. Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interpretar sobre la marcha


Explanation:
Lo que yo entiendo al leer el párrafo es que Franck Zappa, cuando le ronda una melodía en la cabeza, es capaz tanto de plasmarla en papel como de interpretarla sobre la marcha. El término "componer" significa producir obras musicales, y todo ese proceso de idear, escribir la pieza y/o tocarla con un instrumento es componer. Por eso he elegido el término "interpretar" que, según la RAE, significa: 6. tr. Ejecutar una pieza musical mediante canto o instrumentos. Creo que es precisamente el matiz de la frase: "Frank is one of the few people who could hear everything in his mind and put it on paper or he could play along and create some really beautiful melody..."
"...plasmarlo sobre el papel o interpretarlo sobre la marcha..."



    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=interpretar
    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=componer
Sandra García Espinosa
Spain
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
improvisar sobre el tema principal


Explanation:
Se refiere a improvisar una variación sobre la música: normalmente se varía sobre el tema principal.

Lara Rodríguez Escalada
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search