Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
עמדות
English translation:
standpoints, views, perspectives
Added to glossary by
Doron Greenspan MITI
Oct 21, 2014 06:41
9 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
עמדות
Hebrew to English
Social Sciences
Psychology
I'm working on a study which deals, among other things, with
עמדות המשתתפים
What's the right term for this in psycho-Hebrew?
("Positions" somehow doesn't seem right.)
Thanks, Doron
עמדות המשתתפים
What's the right term for this in psycho-Hebrew?
("Positions" somehow doesn't seem right.)
Thanks, Doron
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
27 mins
Mollie Milesi
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Professional translation services
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
You might consider 'standpoint'
'Standpoint' may be appropriate.
I'd be interested in seeing the context, too.
I'd be interested in seeing the context, too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think I'll use this."
3 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
views/perceptions/opinion
אני הייתי הולך על האפשרות הראשונה
בפסיכולוגיה מתייחסים גם לתפישות ודיעות כאל עמדות
אשמח לשמוע מה המשפט המלא כדי להחליט מה מבין שלוש החלופות הכי מתאים
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-21 06:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
סתם משהו שקפץ לי לראש
http://www.haaretz.com/print-edition/features/american-view-...
בפסיכולוגיה מתייחסים גם לתפישות ודיעות כאל עמדות
אשמח לשמוע מה המשפט המלא כדי להחליט מה מבין שלוש החלופות הכי מתאים
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-21 06:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
סתם משהו שקפץ לי לראש
http://www.haaretz.com/print-edition/features/american-view-...
+1
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
attitudes
על פי הלקסיקון למונחי הפסיכולוגיה מאת הוצאת כתר
Peer comment(s):
| agree |
Robert Hammer
: Specifically in the field of the terminology used in psychology, this appears to be the correct translation. See http://en.wikipedia.org/wiki/Attitude_(psychology)
8 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
22 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
views
Based on your feedback, this is it.
Reference:
http://www.mhcirl.ie/File/viewsadultspublic.pdf
http://gu.se/infoglueCalendar/digitalAssets/1773377168_BifogadFil_Mikael%20Elf.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: This answer has already been proposed. Even if you reached this conclusion independently, re-posting it (with a higher confidence level) is a debatable issue//...
23 mins
|
|
The documentation says somewhere that it's okay to post the same answer if one has a different basis. In this case, my answer is different in that it is the only one (not one of three), I based it on context given by the asker, & I gave certain sources.
|
|
| neutral |
Lingopro
: It's still the same answer as already proposed and your action only reinforces the already given suggestion. This is foul play between peers.
1 hr
|
|
See discussion. The site's administration has no objection and, as I note, there was good reason for reposting.
|
+1
49 mins
perspective / viewpoint
Yet more option for you to consider...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-21 08:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
options, of course...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-21 08:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
options, of course...
Peer comment(s):
| agree |
Itzik Greenvald Mivtach
: perspective is also good, I prefer that over viewpoint or any other suggestion here
1 hr
|
|
Thanks.
|
22 hrs
point of view
Actually it is the same more or less as all the other suggestions: participants’ point of view .
Reference:
Discussion
א. חיזקתי את הצעתי אחרי מתן ההקשר עוד לפני שפרסמת את תשובתך
גם לפני ההקשר בעיניי היה לי מספיק הקשר כדי להציע, כבוגר החוג לפסיכולוגיה שקרא אי אילו מאמרים בתחום
אבל חשוב מזה, אתה באופן שיטתי מנסה לגנוב לאחרים כאן את הסוסים מהאורווה
לי הנקודות לא חשובות, באמת, רק ההתנהגות הלא קולגיאלית שלך ואם אתה חי איתה בשלום, ניפרד כידידים ונקווה לא להתנגש זה בזה
בכל מקרה, הנהלת האתר לכאורה מסכימה אתי:
http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz/kudoz:_g...
התנהגותך אינה קולגיאלית בעליל...
אם אתה חי איתה בשלום, אאחל לך חיים טובים ושנה נהדרת
וגם כותב שהאפשרות הראשונה שבה בחרת לצדד היא המועדפת עליי
וגם מחזק את זה אחר כך עוד לפני שפרסמת
יכולת פשוט להסכים איתי ולומר שאתה מעדיף את האפשרות הראשונה
בעיניי, ההתנהגות שלך אמנם לא פסולה אך מסריחה ולא מתאימה למתרגם מקצועי או אדם במעמדך
views / opinions
אלו האפשרויות שהייתי הולך עליהן
רוב המחקרים העריכו את השפעת החינוך והמידע על הידע והעמדות של המשתמשים.
פרק זה עוסק במגוון שאלות, בידע ומידע ובעמדות בני הנוער בתחום הבטיחות בדרכים...