Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pluviali
French translation:
descentes d'eau pluviale / descentes / tuyaux de descente
Added to glossary by
elysee
Oct 30, 2014 18:13
9 yrs ago
Italian term
pluviali
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
edilizia per case
- cassette esterne in lamiera di acciaio zincato preverniciato per intestazione pluviali
- Pluviali in acciaio zincato ø 100
- Imbuto di scarico per pluviali (messicani)
intestazione = penso forse "extrémité" ?
ma non trovo in nessun dizionario "pluviali" (con senso logico qui)
Come si chiama in questo contesto?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso questa sera
- Pluviali in acciaio zincato ø 100
- Imbuto di scarico per pluviali (messicani)
intestazione = penso forse "extrémité" ?
ma non trovo in nessun dizionario "pluviali" (con senso logico qui)
Come si chiama in questo contesto?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso questa sera
Proposed translations
(French)
| 5 | descentes (ou tuyaux de descente) |
Silvana Pagani
|
| 4 +2 | gouttières |
Elisa Pappolla
|
| 4 | conduites d'eaux pluviales |
Chéli Rioboo
|
Change log
Nov 1, 2014 01:24: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "pluviali"" to ""descentes d\'eau pluviale / descentes / tuyaux de descente""
Proposed translations
16 hrs
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
201
Selected
descentes (ou tuyaux de descente)
c'est couramment utilisé dans le bâtiment, c'est la partie verticale de la gouttière, le tuyau qui achemine l'eau du toit vers le sol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto, grazie 1000 Silvana
e a tutte
ho fatto il confronto con il tuo link di Wiki
http://fr.wikipedia.org/wiki/Descente_%28goutti%C3%A8re%29
e questo:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Goutti%C3%A8re_%28architecture%29
interessante anche questo per i vari tipi:
http://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/materiaux-menuiserie/evacuation-et-traitement-des-eaux/gouttiere-et-descente-l1308218115"
+2
44 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
gouttières
Sarebbero i canali di scolo, in acciaio.
Peer comment(s):
| agree |
cyr-traductions
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
12 hrs
|
|
grazie
|
45 mins
conduites d'eaux pluviales
Il s'agit manifestement de conduites d'eaux pluviales, qui sont abrégées ici en "pluviali" : des gouttières ? des descentes ? C'est le plus probable.
Discussion
http://www.lattoneriazanetti.it/index-4.php?op=mi&id=12&pl=B...
Intestazione nel senso di in testa, all'inizio dei pluviali
en effet "cassette = boîtiers" / boîtes
je connais très bien "cassette = boîtiers" pour le secteur électrique car je l'utilise souvent pour un autre de mes clients/autre secteur
mais je ne sais pas pourquoi là je pensais aux boîtes à lettres en effet. (journée pleine)
ces 3 lignes font partie du paragraphe:
OPERE DA LATTONIERE
- Imbuto di scarico per pluviali (messicani)
Imbuto di scarico "pour eaux de pluie "
mais je ne vois pas le sens/le rapport des gouttières par contre pour la 1ère ligne:
cassette esterne in lamiera di acciaio zincato preverniciato per intestazione pluviali
là je pensais que "cassette" étaient les "boîtes aux lettres"... ou je me trompe de trad. pour "cassette" alors?