KudoZ question not available

Portuguese translation: Avaliação baseada na observação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:observation interview
Portuguese translation:Avaliação baseada na observação
Entered by: Eurico Barros

15:57 Nov 5, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: observation interview
É o processo de observar os funcionários durante a execução das suas respectivas funções ou tarefas usadas para recolher dados sobre trabalhos específicos ou tarefas.
Eurico Barros
Portugal
Local time: 04:52
Avaliação baseada na observação
Explanation:
"The act of passively observing an employee perform their job in order to gain insight into the demands and subtleties of the position or the way in which the individual carries out their job function and responds to stresses and demands."
http://www.hrzone.com/hr-glossary/observation-interview-defi...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3observação em campo
Joao Marcelo Trovao
4 +1Avaliação baseada na observação
Danik 2014
4avaliação comportamental
Leonor Machado
3(método de) avalição no exercício de funções
Sara Moreira
3estudo de tempos e movimentos
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
observação em campo


Explanation:
http://www.psicorh.com.br/2012/05/os-processos-basicos-na-ps...

Este trabalho pretende inter-relacionar os processos básicos de psicologia com as disciplinas teóricas através de observação em campo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-11-05 16:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cba.org.br/site/modalidades_noticias_interna.php?...

O trabalho da Gi Group está na segunda fase, onde aconteceram as entrevistas com vários profissionais de pista e observação em campo da competência de cada cargo, possibilitando uma série de análises que deverão ser aplicadas futuramente numa terceira fase.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 00:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana raquel (X)
9 mins
  -> Grato!

agree  ferreirac
14 mins
  -> Grato!

agree  Paulinho Fonseca
15 mins
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Avaliação baseada na observação


Explanation:
"The act of passively observing an employee perform their job in order to gain insight into the demands and subtleties of the position or the way in which the individual carries out their job function and responds to stresses and demands."
http://www.hrzone.com/hr-glossary/observation-interview-defi...

Danik 2014
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
4 hrs
  -> Muito obrigada, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(método de) avalição no exercício de funções


Explanation:
(método de) avalição no exercício de funções

Sara Moreira
Portugal
Local time: 04:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estudo de tempos e movimentos


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avaliação comportamental


Explanation:
http://www.ibccoaching.com.br/tudo-sobre-coaching/coaching-e...

Leonor Machado
Local time: 04:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search