English term
Crimes Act 2011
4 +2 | Crimes Act 2011 (Loi de 2011 sur les infractions) | AllegroTrans |
2 +1 | Loi de 2011 sur les crimes | Alexandre Tissot |
2 | La loi pénale 2011 | Deirdre Brophy (X) |
Non-PRO (2): Francis Marche, Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Crimes Act 2011 (Loi de 2011 sur les infractions)
First and foremost, police conduct is subject to the Crimes Act.
daccess-ods.un.org
En tout premier lieu, la conduite de la police est régie par la loi sur les infractions.
daccess-ods.un.org
Any member of the Police involved in criminal activity
during the performance of his/her duty could be prosecuted under the Crimes Act.
daccess-ods.un.org
[...]
activité criminelle dans l'exercice de ses
fonctions est susceptible de poursuites en vertu de la loi sur les infractions.
daccess-ods.un.org
Loi de 2011 sur les crimes
agree |
Annie Rigler
: http://www.ohchr.org/FR/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?Ne...
3 mins
|
Merci, Annie.
|
|
neutral |
Germaine
: Cette loi n'existe pas à Gibraltar; c'est le Crimes Act 2011 qui existe. Cette traduction pourrait être ajoutée entre parenthèses, à titre indicatif seulement. Cf. explication de AllegroTrans
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...