Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leading consumer banks
Portuguese translation:
bancos comerciais de ponta
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Leading consumer banks
===================
Principais bancos de atendimento a pessoas físicas?
======================================
É um título e logo a seguir, aparecem apenas as melhorias implementadas nesses bancos
| 4 +2 | bancos comerciais de ponta |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | bancos de varejo líderes |
Rodrigo Cayres
|
| 5 | bancos de varejo de primeira linha |
Angela Nery
|
| 4 | principais bancos de varejo/retalho |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bancos comerciais de ponta
| agree |
Luiz Barucke
: Não sei se eu utilizaria "de ponta"; talvez "principais", "os grandes/maiores" ou até "líderes". Mas certamente prefiro bancos comerciais, que trabalham com correntistas (ou seja, um banco comum), e não um banco de investimento, desenvolvimento etc.
21 hrs
|
|
É vero. Na verdade, em documentos técnicos usa-se mais "bancos de primeira linha". Obrigado.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 day 33 mins
|
|
Obrigado, Leonor!
|
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bancos de varejo líderes
http://pt.wikipedia.org/wiki/Banco_de_varejo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-11-28 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Para ficar registrado, também pode-se dizer "bancos comerciais líderes".
Outros tipos de banco são os bancos de investimento, bancos privados, bancos corporativos, etc.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
principais bancos de varejo/retalho
Retalho - PT-PT
Varejo - PT-BR
Geralmente, os principais bancos de varejo também atuam como grandes bancos de investimento.
Ao mesmo tempo, as receitas dos três principais bancos de varejo - Banco do Brasil, Bradesco e Itaú - com taxas de administração de fundos ...
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Discussion