Dec 4, 2014 11:46
9 yrs ago
Hebrew term
היעדר רישום
Hebrew to English
Other
Law: Contract(s)
הקבלן ישלם קנס בגין היעדר רישום נתונים אותם נדרש לספק למזמין
תודה
תודה
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | failure to record |
Arthur Livingstone
|
| 3 | failure to register |
David Greenberg
|
| 3 | abscence of regisration (of data) |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
failure to record
I think in this case, it's more likely to be "record" than "register". The contractor has to keep a record of any information that may be required etc. etc. So it could be failure to record or to keep a record of.
Note from asker:
| thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 min
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
failure to register
Or "record," depending on context.
Note from asker:
| thanks |
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
abscence of regisration (of data)
My suggestion.
Note from asker:
| thanks |
Something went wrong...