Dec 5, 2014 14:52
9 yrs ago
Hebrew term
השתחל לשלב הבא כמפסיד המהיר ביותר
Hebrew to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
מפסיד המהיר ביותר
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пжл, как корректно перевести фразу
מפסיד המהיר ביותר
в сочетании с:
והשתחל לשלב הבא כמפסיד המהיר ביותר
http://www.nrg.co.il/online/3/ART2/137/867.html
Заранее благодарю.
Подскажите, пжл, как корректно перевести фразу
מפסיד המהיר ביותר
в сочетании с:
והשתחל לשלב הבא כמפסיד המהיר ביותר
http://www.nrg.co.il/online/3/ART2/137/867.html
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Самый быстрый из проигравших |
Vitaly Gurevich
|
| 4 | раньше всех выбыл со второго этапа |
Natalya Sogolovsky
|
Proposed translations
14 mins
Vitaly Gurevich
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Legal, business & marketing translations
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Самый быстрый из проигравших
либо "самый быстрый после победителя"
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-12-05 18:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант исключается: я не дочитал до конца заметку, согласно которой "победителей" было четверо...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-12-05 18:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант исключается: я не дочитал до конца заметку, согласно которой "победителей" было четверо...
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
Russian
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
раньше всех выбыл со второго этапа
...и, перейдя на второй этап соревнований, выбыл с него раньше всех
Something went wrong...