Dec 8, 2014 14:41
9 yrs ago
English term
Canada
client's presentations
English to French
Law/Patents
Law (general)
Sales Agent Agreement
Au titre des obligations de l'agent commercial:
- to communicate any complaint relating to the products to the company (mandant), as well as any information required for its information and for checking the client’s presentations.
Les produits = chaussures et accessoires.
"presentations" = "déclarations" ici?
Merci
- to communicate any complaint relating to the products to the company (mandant), as well as any information required for its information and for checking the client’s presentations.
Les produits = chaussures et accessoires.
"presentations" = "déclarations" ici?
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
les éléments présentés par le client
éléments de la réclamation produit
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
49 mins
|
|
merci Gilou
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
merci AllegroTrans
|
|
| agree |
Jennifer Levey
7 hrs
|
|
merci Robin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
10 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Communications du client
Suggestion.
-3
15 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
la production d'une plainte par le client
en général dit à la place de présentation
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Ce n'est pas français, on ne produit pas une plainte en français correct
2 hrs
|
|
++++++++++
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: on ne produit pas une plainte, and even I as an EN-speaker know that...
2 hrs
|
|
on peut
|
|
| disagree |
Jennifer Levey
: The ST refers to the substance of the complaint, not to the way it is produced/presented/spun or otherwise formulated by the client.
8 hrs
|
40 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
60
présentation-client
Je pense à plusieurs choses car ce n'est pas clair - il faudrait plus de contexte.
Je pense à
- la présentation/exposition (des produits) par le client
- la version (des faits) par le client
Je pense à
- la présentation/exposition (des produits) par le client
- la version (des faits) par le client
Note from asker:
| Je n'ai pas plus de contexte. Le reste du contrat est basique et n'apporte pas d'eau au moulin quand aux obligations/missions détaillées de l'agent. |
6 hrs
déclarations du client
À mon avis, vous avez raison. Je pense aux éléments d'un argumentaire de vente.
Discussion