Dec 17, 2014 22:10
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
заявленных коносаментных партий
Russian to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
FREIGHT FORWARDING CONTRACT
Не позднее, чем за 48 часов до прибытия судна в Порт, Подрядчик должен получить от Клиента согласованный с капитаном судна предварительный грузовой план (Cargo plan) размещения заявленных коносаментных партий, с учетом предусмотренных технологических требований Подрядчика;
thanks in advance!
thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | declared cargo lots according bill of lading breakdown |
Mikhail Popov
|
| 5 | consignments |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Mikhail Popov
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Works in field
Montenegro
Feci quod potui, faciant meliora potente
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
declared cargo lots according bill of lading breakdown
То есть план загрузки всех грузовых мест с разбивкой по коносаментам
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
10 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
Specializes in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
consignments
...the Cargo Plan with details of all consignments to load...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-18 08:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
в переводе можно на английский не переводить слово "предварительный", которое уже включено в понятие "cargo plan".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-18 08:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
в переводе можно на английский не переводить слово "предварительный", которое уже включено в понятие "cargo plan".
Note from asker:
| спасибо за подсказку! |
Something went wrong...