Dec 18, 2014 07:01
9 yrs ago
Tedesco term
leger anmutenden
Da Tedesco a Italiano
Marketing
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Diese Bluse aus ultraleichtem Baumwollvoile ist ideal für warme Tage und wird mit leger anmutenden Safari-Details wie den Krempelärmeln die entweder lang getragen oder hochgerollt und mit einem knöpfbaren Riegel befestigt werden können, vollendet.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | casual |
Juliana De Angelis
|
| 4 | delicati |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | discreto / sobrio |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | dettagli ispirati allo stile safari |
Cora Annoni
|
References
| leger- anmutanden |
eva maria bettin
|
Proposed translations
+3
3 ore
Juliana De Angelis
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Olandese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
casual
"leger" è il contrario di "formale", ma non per questo trasandato
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-12-18 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
es.: dettagli casual in stile safari
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-12-18 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
es.: dettagli casual in stile safari
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
269
discreto / sobrio
immagino qualcosa del genere, che i dettagli "safari" non sono vistosi, quindi non pacchiani...
49 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
214
delicati
mit leger anmutenden Safari-Details = con delicati motivi safari
Tessuti con motivi a pibiones | Vetrine dell'Artigiano Artistico
http://www.sardegnaartigianato.com/it/manufatto/tessuti-con-...
Raffinati tessuti dall'aspetto antico, in cotone e lino in tinte naturali, realizzati su telaio artigianale semimeccanico con delicati motivi a rilievo a pibiones.
Poltrona con particolare rivestimento in tessuto ricamato secondo ...
www.antiquesitaly.net/.../Poltrona con particolare rivestim... -
Poltrona con particolare rivestimento in tessuto ricamato secondo delicati motivi floreali.
La veranda
https://books.google.at/books?isbn=8870803880
# - 1992 - 82 Seiten - Architecture
Per questo motivo l'arredamento della veranda deve essere studiato in modo da ... con lo stile dei mobili, sono stati scelti tessuti con delicati motivi decorativi.
Tessuti con motivi a pibiones | Vetrine dell'Artigiano Artistico
http://www.sardegnaartigianato.com/it/manufatto/tessuti-con-...
Raffinati tessuti dall'aspetto antico, in cotone e lino in tinte naturali, realizzati su telaio artigianale semimeccanico con delicati motivi a rilievo a pibiones.
Poltrona con particolare rivestimento in tessuto ricamato secondo ...
www.antiquesitaly.net/.../Poltrona con particolare rivestim... -
Poltrona con particolare rivestimento in tessuto ricamato secondo delicati motivi floreali.
La veranda
https://books.google.at/books?isbn=8870803880
# - 1992 - 82 Seiten - Architecture
Per questo motivo l'arredamento della veranda deve essere studiato in modo da ... con lo stile dei mobili, sono stati scelti tessuti con delicati motivi decorativi.
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: dai- per favore! ora ci metti i mobili tanto x allegare links in una domanda per una blusa?
1 giorno 3 ore
|
1 ora
Cora Annoni
Native in Italiano
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
dettagli ispirati allo stile safari
proposta alternativa
Reference comments
1 giorno 4 ore
eva maria bettin
Native in Tedesco
never again working to be paid for.
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
leger- anmutanden
è solo per ridere- e dato che non mi riesce a postare una discussione... alla romana- an coso.. in questo caso an mutande leggere- il discorso non mi era chiaro però... L'Alzheimer avanza, ragazzi- buon Natale comunque!
Something went wrong...