Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
رفع ايراد ميشود
English translation:
fix the problem
Added to glossary by
marzie ataei
Dec 27, 2014 18:31
9 yrs ago
Persian (Farsi) term
رفع ايراد ميشود
Persian (Farsi) to English
Other
Agriculture
کشاورزی
ماشين آلات ارئه شده توسط اين شرکت داراي استاندارد ايران و بين المللي مي باشد و محصولات براي هر سال جديد به روز رساني و رفع ايراد ميشود
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | fix the problem |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | problem solving (products are offered) |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | troubleshoot |
Ali Fazel
|
| 3 | and are fixed |
Saifollah Mollaei
|
Proposed translations
+1
14 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
fix the problem
www.voytekvpn3.com/error-ciscovpn.html
http://www.learning.asarayan.com/نرم-افزارهای-کاربردی-ویندوز...
http://www.learning.asarayan.com/نرم-افزارهای-کاربردی-ویندوز...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
11 mins
Saifollah Mollaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
MA in Translation, native Persian
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
2
and are fixed
12 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
problem solving (products are offered)
The grammar is a bit confusing here...but this is what I read.
22 hrs
troubleshoot
...are troubleshot and updated every year.
Something went wrong...