Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dependent\'s Death-in-Service Pension
Czech translation:
důchod pro rodinné příslušníky v případě úmrtí zaměstnance
Added to glossary by
Jana Garnsworthy
Jan 8, 2015 19:33
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Dependent's Death-in-Service Pension
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
From an employment contract
So, in the contract we have General Benefits like Private medical cover or Company pension. And then we have Insured Benefits, which are only available to employees who have joined the company pension scheme. These Insured Benefits include "Dependent's Death-in-Service Pension". Any idea how to translate this into Czech please? Thank you.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | důchod pro rodinné příslušníky v případě úmrtí zaměstnance |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
| 3 | důchod osobám závislým na služebně zesnulém |
Václav Pinkava
|
Proposed translations
+2
11 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
důchod pro rodinné příslušníky v případě úmrtí zaměstnance
šla bych do o trochu obecnější roviny
vynechala bych závislé (pravděpodobně zaměstnanec určí osobu, která bude důchod případně pobírat)
plus se domnívám, že se nemusí jednat o úmrtí při výkonu prac. povinností, ale během zaměstnaneckého poměru
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-01-08 19:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
např. zde http://www.legalandgeneral.com/life-cover/confused-about-lif...
WHAT IS DEATH IN SERVICE AND HOW DOES IT WORK?
Death in service is usually provided by your employer as part of a benefits package
It pays a lump sum if you die whilst employed by that employer
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-01-08 20:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
a ještě jeden odkaz zde
http://www.independent.co.uk/money/spend-save/deathinservice...
...If they die before retirement, up to four times their annual wage...
...However, he forgot to change her name on his death-in-service benefit form. Mr Shandley's client died before reaching retirement, and his ex-wife received the tax-free lump sum....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-01-08 20:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
a poslední stručná definice
http://www.finance-glossary.com/define/death-in-service/364/...
vynechala bych závislé (pravděpodobně zaměstnanec určí osobu, která bude důchod případně pobírat)
plus se domnívám, že se nemusí jednat o úmrtí při výkonu prac. povinností, ale během zaměstnaneckého poměru
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-01-08 19:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
např. zde http://www.legalandgeneral.com/life-cover/confused-about-lif...
WHAT IS DEATH IN SERVICE AND HOW DOES IT WORK?
Death in service is usually provided by your employer as part of a benefits package
It pays a lump sum if you die whilst employed by that employer
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-01-08 20:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
a ještě jeden odkaz zde
http://www.independent.co.uk/money/spend-save/deathinservice...
...If they die before retirement, up to four times their annual wage...
...However, he forgot to change her name on his death-in-service benefit form. Mr Shandley's client died before reaching retirement, and his ex-wife received the tax-free lump sum....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-01-08 20:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
a poslední stručná definice
http://www.finance-glossary.com/define/death-in-service/364/...
Note from asker:
| Díky moc, Jitko, jsme ráda, že se všichni zúčastnění nakonec shodli :) |
Peer comment(s):
| agree |
Marcela Hashim
36 mins
|
|
Děkuji Vám, Marcelo!
|
|
| agree |
jankaisler
41 mins
|
|
Děkuji Vám, Jene!
|
|
| neutral |
Jiri Lonsky
: Nejsem si jistý, zda v tomto lze význam slova "dependent" vyjádřit slovem "příbuzný" bez dalšího upřesnění. Podle mého není každý příbuzný "dependent". Viz diskuse.
13 hrs
|
|
jen pro upřesnění: v mém návrhu je uvedeno "rodinný příslušník", ne příbuzný; dále se domnívám, že navržený překlad odpovídá významu obsaženému v uvedených odkazech
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky moc , Jitko, použila jsem Váš návrh."
1 day 19 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
Specializes in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
15
důchod osobám závislým na služebně zesnulém
Aby bylo na vybranou a k upřesnění.
* Ne každé služebně uznané úmrtní je ve službě, či zaměstnanecké.
Dotyčný nemusí být zaměstnanec, ale třeba bývalý zaměstnanec ještě před důchodem nebo v důchodu, nebo najatá osoba v jiném pracovněprávním vztahu. Definice death-in-service není jednotná, leckdy se vylučuje např. nedbalostní nebo náhodné úmrtí se službou nesouvisející, jako nešťastné náhody při sportu na služební dovolené, ale ne úmrtí na dovolené z přirozených příčin.
Jde o to, jak je to v té které firmě či instituci stanoveno. Zde naznačeno tím, že "služebně zesnulý" není všeobecný a samozřejmy pojem, ale vyžaduje si výklad.<br>
* Dependent ovšem právní pojem je, v češtině jako osoba závislá.
Viz např.
http://www.opm.gov/retirement-services/publications-forms/pa...
* Ne každé služebně uznané úmrtní je ve službě, či zaměstnanecké.
Dotyčný nemusí být zaměstnanec, ale třeba bývalý zaměstnanec ještě před důchodem nebo v důchodu, nebo najatá osoba v jiném pracovněprávním vztahu. Definice death-in-service není jednotná, leckdy se vylučuje např. nedbalostní nebo náhodné úmrtí se službou nesouvisející, jako nešťastné náhody při sportu na služební dovolené, ale ne úmrtí na dovolené z přirozených příčin.
Jde o to, jak je to v té které firmě či instituci stanoveno. Zde naznačeno tím, že "služebně zesnulý" není všeobecný a samozřejmy pojem, ale vyžaduje si výklad.<br>
* Dependent ovšem právní pojem je, v češtině jako osoba závislá.
Viz např.
http://www.opm.gov/retirement-services/publications-forms/pa...
Discussion