Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
massima cura
English translation:
utmost attention (to every detail)
Italian term
Italy
massima cura
13 mq di cura e raffinatezza
Agli amanti dei particolari e della massima cura, consigliamo la camera matrimoniale Zeus, un piccolo gioiello arredato con raffinatezza, studiato nei minimi dettagli per unire atmosfera e comodità.
| 4 +4 | utmost attention (to every detail) |
Janice Giffin
|
| 3 +4 | Utmost care/Greatest care |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | superlative treatment |
Lara Barnett
|
| 4 | utmost meticulousness |
Caroline Schena
|
Proposed translations
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
utmost attention (to every detail)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-19 09:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oops....typo alert! Not descerning, but discerning....beg pardon.
the Hotel Opéra is the ideal home for discerning guests who appreciate individuality and a luxurious atmosphere.
Italy
Professionalism, Reliability & Quality.
Native in: English 
, French
Works in: English to French, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
utmost meticulousness
me·tic·u·lous (mĭ-tĭk′yə-ləs)
adj.
1. Showing or acting with extreme care and concern for details.
2. Archaic Excessively careful and precise.
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Utmost care/Greatest care
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-01-19 08:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/massima-cura
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 hr
|
|
Mille grazie!
|
|
| agree |
Sabrina Bruna
3 hrs
|
|
Mille grazie!
|
|
| agree |
Jasmina Towers
: yes, sounds natural in English
4 hrs
|
|
Mille grazie! [Click here to delete your reply]
|
|
| agree |
Nancy12349
: I'd have used "utmost care" too :)
1 day 4 hrs
|
|
Mille grazie! [Click here to delete your reply]
|
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
superlative treatment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-19 09:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Weddings at Mövenpick are true once-in-a-lifetime events. The beautiful tropical setting provides the ultimate backdrop to your perfect day. And with the SUPERLATIVE TREATMENT of which our staff is famous for, choose from a wide variety of menu selections, decorations, and personalised pampering to create a unique experience for all your guests to share in."
http://www.moevenpick-hotels.com/en/asia/thailand/phuket/res...
"The staff's SUPERLATIVE TREATMENT toward my family for both business and personal needs established the watermark of this trip - we have remained in contact with them since. "
"You'll get the superlative treatment and accommodation that you would expect from a four star guest accommodation..."
Something went wrong...