Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discreet stealth packaging
French translation:
emballage discret
English term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
discreet stealth packaging
| 3 +1 | emballage discret |
Thierry Bourguet
|
| 4 -1 | emballage discret |
Thierry Bonhomme
|
| 3 | emballage indétectable |
Hamidou Ouédraogo
|
| STEALTH PACKAGING SERVICE |
Daryo
|
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
emballage discret
| j'ai déjà utilisé "emballage discret" mais "sans marque apparente me plaît" Merci |
emballage discret
| Merci |
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi , French
Works in: English to French, French to English
emballage indétectable
| agree |
Daryo
: Quoique, strictement parlant, l'emballage est belle et bien visible, mais par contre le contenu est "indétectable"
9 hrs
|
| disagree |
Thierry Bourguet
: L'emballage n'est évidemment pas indétectable. Donc non.
10 hrs
|
Reference comments
STEALTH PACKAGING SERVICE
If you choose our Stealth Packaging service we'll disguise your order as a DVD and pack your order inside (we even heat shrink seal the DVD case to make it look like the real deal!). If it's not necessary to remove the breeder packaging we wont. If the breeder packaging is too large for the DVD case, we'll remove the seeds and flatten the packing. We place the DVD case in a plain padded envelope with no reference to the contents or Dutch Seed Heroes on the outer packaging! We do all this for a very reasonable £3.99!
http://www.dutchseedheroes.com/stealth
Something went wrong...