AllegroTrans Jan 21, 2015:

Link or no link Asker needs to give proper context - why should we all need to speculate/guess?

billcorno (X) Jan 21, 2015:

difference between procedural and material claims From Kubo E's link, this is what I get. "Streitgegenstand" is "matter in dispute".
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/2618...
Kubo's link says when a judicial matter comes up, there's a material right claim and there's a procedural right claim that the court uses. These are the two appendages of this "concept." Just what I've come up with.

AllegroTrans Jan 21, 2015:

Context please and at least one full sentence containing the term

EK Yokohama Jan 21, 2015:

Context, please. Da geht es um eine Theorie aus der Rechtswissenschaft, daher befürchte ich, dass es einen exakt analogen Term im Englischen eventuell nicht geben wird...

"Streitgegenstand
oder prozessualer Anspruch ist im Zivilprozeß die Bezeichnung für den Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens. Wie der S. zu bestimmen ist, ist umstritten.
Herrschend ist die sog. Theorie vom zweigliedrigen Streitgegenstandsbegriff, wonach für dessen Bestimmung sowohl der vom Kläger in der Klageschrift gestellte Antrag als auch der hierzu vorgetragene Lebenssachverhalt maßgebend ist."
http://www.rechtslexikon.net/d/streitgegenstand/streitgegens...