1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Pharmaceuticals Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

distinct speech

French translation: troubles du langage voir aphasie = déficit du langage ou difficulté d'élocution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: distinct speech French translation: troubles du langage voir aphasie = déficit du langage ou difficulté d'élocution Entered by: Drmanu49

23:29 Jan 24, 2015

English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / SPC
English term or phrase: distinct speech Je n'en fini plus....avec cette benxo....: voir précente questions... Toujours dans le EI, j'ai ce "distinct speech" qui n'existe dans aucun autre SPC Nous sommes toujours dans le EI d'une benzo. La phrase est : Slowed or distinct speech (disorders of articulation), unsteadiness of gait and other motor functions, visual disorders (diplopia, nystagmus), weight gain, or loss of libido may occur, particularly with high doses or in long-term treatment. Merci !	PLR TRADUZIO (X) KudoZ activity Questions: 270 (1 open) (44 closed without grading) Answers: 1748 Italy Local time: 03:10
troubles du langage voir aphasie = déficit du langage ou difficulté d'élocution Explanation: Troubles cognitifs et troubles du comportement - CHU Saint ... www.chu-st-etienne.fr/reseau/reseau/.../Troubles_cognitifs.... Langage. – Praxies. • Hémiplégie gauche, AVC sylvien D. – Héminégligence. • Troubles ... Souvent associée à l'aphasie, qu'elle aggrave ... Benzodiazepines. athologies du système nerveux www2.ac-lyon.fr/enseigne/sbssa/.../Pathologies_du_systeme_nerveux.pdf paresthésies (fourmillements), troubles du langage, troubles moteurs .... aphasie = déficit du langage ... benzodiazépines (amnésie antérograde), médicaments. Section H - Troubles liés à l'usage d'une substance www.statcan.gc.ca/pub/82-619-m/2012004/sections/sectionh-fr... Partie 3 - Utilisation nocive pour la santé de benzodiazépines .... Ces manifestations sont accompagnées d'une difficulté d'élocution, d'une démarche ébrieuse, ... -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2015-01-25 11:10:35 GMT) -------------------------------------------------- yes for "Slowed or indistinct speech"	Selected response from: Drmanu49 France Local time: 03:10
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	troubles d'élocution	Ian Davies
4	troubles du langage voir aphasie = déficit du langage ou difficulté d'élocution	Drmanu49
4	imprécision articulatoire	marie-christine périé

Discussion entries: 4

PLR TRADUZIO (X) Italy ASKER I think this could help... 11:07 Jan 25, 2015  In "FRISUM" SPC, a drug similar to mine, I see: "Slowed or indistinct speech (disorders of articulation), unsteadiness of gait and other motor functions or loss of libido may occur." Thats confirms writeaway thesis. Tony M France @ Asker 07:55 Jan 25, 2015  Yes, I agree with Writeaway — and as I had already pointed out in your previous question. My Mum used to suffer from TIAs, and she would say thate her speech "went all blurry" — I thought that was an interestingly visual way to describe an aural phenomenon! PLR TRADUZIO (X) Italy ASKER YES 00:10 Jan 25, 2015  that would make sens dear ! writeaway IMO 00:02 Jan 25, 2015  it should be indistinct speech since it's a disorder. Unless they mean overly articulated speech Speech or Language Impairment - Do2Learn: Educational ... www.do2learn.com/.../SpeechLanguageImpairment_Characteri... Do2Learn ... speech; Has unintelligible (cannot be understood) or indistinct speech ... May be conditions in the student's medical/developmental history, such as cleft lip . Automatic update in 00:

  

Answers

7 hrs   confidence: peer agreement (net): +4

indistinct speech troubles d'élocution Explanation: Of course, it's INdistinct speech     Reference: http://www.e-sante.fr/troubles-elocution-langage/symptome-ma...     Reference: http://www.eurekasante.fr/enfants/langage/troubles-elocution...	Ian Davies Australia Local time: 11:10 Native speaker of: English
Notes to answerer Asker: Thanks Ian but how would you put "Slowed or indistinct speech" then ?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Bertrand Leduc 50 mins agree  Chakib Roula: Je dirais une aphasie. 3 hrs agree  Murielle M 5 hrs agree  writeaway: naturally. in English speech here means the actual physical act of forming words which is élocution in French. nearly said so last night but forgot and hit the hay. 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

troubles du langage voir aphasie = déficit du langage ou difficulté d'élocution Explanation: Troubles cognitifs et troubles du comportement - CHU Saint ... www.chu-st-etienne.fr/reseau/reseau/.../Troubles_cognitifs.... Langage. – Praxies. • Hémiplégie gauche, AVC sylvien D. – Héminégligence. • Troubles ... Souvent associée à l'aphasie, qu'elle aggrave ... Benzodiazepines. athologies du système nerveux www2.ac-lyon.fr/enseigne/sbssa/.../Pathologies_du_systeme_nerveux.pdf paresthésies (fourmillements), troubles du langage, troubles moteurs .... aphasie = déficit du langage ... benzodiazépines (amnésie antérograde), médicaments. Section H - Troubles liés à l'usage d'une substance www.statcan.gc.ca/pub/82-619-m/2012004/sections/sectionh-fr... Partie 3 - Utilisation nocive pour la santé de benzodiazépines .... Ces manifestations sont accompagnées d'une difficulté d'élocution, d'une démarche ébrieuse, ... -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2015-01-25 11:10:35 GMT) -------------------------------------------------- yes for "Slowed or indistinct speech"	Drmanu49 France Local time: 03:10 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 1923
Notes to answerer Asker: Thanks Manu but how would you put "Slowed or indistinct speech" then ?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence:

imprécision articulatoire Explanation: pour INdistinct speech, bien sûr on aurait donc : ralentissement (ou lenteur) du débit et imprécision articulatoire (troubles de l'élocution (ou de l'articulation ou dysarthrie)) Un peu pompeux, mais ainsi tout est traduit ;-) Des réf. : http://orthophonie.comprendrechoisir.com/comprendre/dysarthr... https://books.google.fr/books?id=5XSDI_YSn4kC&pg=PA162&lpg=P...	marie-christine périé France Local time: 03:10 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 346
Login to enter a peer comment (or grade)