Feb 3, 2015 10:16
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
en cabeza del beneficiario
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
Los dividendos y participaciones que reciban los accionistas o socios no constituyen renta ni ganancia ocasional *en cabeza del beneficiario*.
Merci pour votre aide.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | au nom du bénéficiaire |
Sandrine Zérouali
|
| 3 | en nom du bénéficiaire |
Giselle Unti
|
| 3 | sur la tête du bénéficiaire |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+1
12 mins
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
au nom du bénéficiaire
Une proposition.
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Giselle Unti
Works in field
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
en nom du bénéficiaire
Possibilité.
1 day 51 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
sur la tête du bénéficiaire
Bonjour.
Je trouve parfois cette expression, dans ce contexte:
"L'assuré - C'est la personne *sur la tête de* laquelle le contrat d'assurance-vie est souscrit. Assuré et souscripteur sont très souvent une seule et même personne, mais la dissociation est possible sous certaines conditions."
J'espère que ça aidera.
Je trouve parfois cette expression, dans ce contexte:
"L'assuré - C'est la personne *sur la tête de* laquelle le contrat d'assurance-vie est souscrit. Assuré et souscripteur sont très souvent une seule et même personne, mais la dissociation est possible sous certaines conditions."
J'espère que ça aidera.
Something went wrong...