Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sighting tool
Portuguese translation:
verificador de ângulo
Added to glossary by
Diego Perez
Feb 8, 2015 14:56
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Highly specialized video game translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sighting tool
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
"To help you figure out if objects are above 10 degrees or below 10 degrees, you can use the sighting tool that is
included in your kit."
Obrigado!
included in your kit."
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | medidor de ângulo vertical |
Martin Riordan
|
| 4 | ... o instrumento de observação que faz parte do kit |
Leonor Machado
|
| 4 -1 | teodolito |
Fernandobn
|
| 3 -1 | mira telescópica |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
medidor de ângulo vertical
Existem dispositivos sofisticados para fazer medições diversas. Mas imagino que, neste caso, a ferramenta seja algo básico. Será que o termo acima serve?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-08 22:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Após ver a imagem do instrumento, dou mais uma sugestão, já que parece que o instrumento não mede mas simplesmente verifica se o ângulo é mais ou menos que dez graus: "verificador de ângulo vertical".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-08 22:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Após ver a imagem do instrumento, dou mais uma sugestão, já que parece que o instrumento não mede mas simplesmente verifica se o ângulo é mais ou menos que dez graus: "verificador de ângulo vertical".
Peer comment(s):
| agree |
Stephania Matousek (X)
15 hrs
|
|
Thanks, Stephania!
|
|
| agree |
Spiridon
: yes
1 day 11 hrs
|
|
Thanks, Spiridon.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Primeiramente, agradeço à contribuição de todos os colegas, que se juntaram a mim na decifração desse enigma de PVC.
Optei pela tradução "verificador de ângulo" porque, a julgar pelo contexto, trata-se de fato de um instrumento simples que apenas indica se há obstruções acima de 10 graus do horizonte. Obrigado, Martin!"
-1
54 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
90
mira telescópica
Sugestão, sem certeza, pois se aplica a "sighting tool" para armas.
Note from asker:
| Olá, Mario. Postei maiores detalhes sobre o objeto. Obrigado pela contribuição. |
-1
6 hrs
teodolito
não deixa de ser um espécie de teodolito, instrumento que mede ângulos verticais e horizontais.
Peer comment(s):
| disagree |
Mauro Lando
: nesse caso me desculpe.
17 hrs
|
|
Mauro, minha resposta foi dada antes de aparecer o PVC em questão. E não confia muito no gugu, pelamordedeus!
|
7 hrs
... o instrumento de observação que faz parte do kit
Diria assim visto que o texto generaliza, não especificando qual o instrumento incluído no kit.
Discussion
Brincadeirinha!
http://i.imgur.com/dUhHvz1.png