Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chart
Portuguese translation:
Traçar,construir,criar,trilhar
Added to glossary by
Cintia Galbo
Feb 8, 2015 16:46
9 yrs ago
9 viewers *
English term
chart
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing, Computers, Business
I’ve seen the impact of virtualization first-hand and I talk to clients everyday who are trying to chart the future of their virtualization to cloud strategies.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | Traçar,construir,criar,trilhar |
Ruan Alves (X)
|
| 4 +3 | mapear |
Rafael Mantovani
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
Traçar,construir,criar,trilhar
Pelo contexto
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-02-08 16:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Definir
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-02-08 16:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Definir
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
1 min
|
|
Obrigado ;) Teresa
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
: Olá, Ruan! Não tinha visto que você já tinha postado a mesma resposta! :)
3 mins
|
|
Tudo bem Stephania , isso é normal acontece :)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
26 mins
|
|
Obrigado ;) Teresa
|
|
| agree |
Danik 2014
55 mins
|
|
Obrigado ;) Danik
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Ruan, coloque espaço depois das vírgulas, muchacho!
2 hrs
|
|
Obrigado Mário , ficarei mais atento ;)
|
|
| agree |
Luiz Barucke
: planejar, delinear...
9 hrs
|
|
Obrigado ;) Luiz
|
|
| agree |
Maria Meneses
: perfiro traçar ou formular
9 hrs
|
|
Obrigado ;) Maria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
1 hr
Rafael Mantovani
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
mapear
outra opção
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
38 mins
|
| agree |
Lázaro Borges
44 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Termo técnico, linguagem corporativa.
19 hrs
|
Discussion
O FUTURO
postado em 28 de abril de 2014
Futuro: Conceito e Significado para as Empresas
Visão do Futuro – Ferramentas de Prospecção e Foresight – Como Mapear o Futuro e as MegaTendências