Feb 8, 2015 19:45
9 yrs ago
Persian (Farsi) term
Poland
Voicover, translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 1 more.
خروج ارز از کشور
Persian (Farsi) to English
Bus/Financial
Economics
راه های جلوگیری از خروج ارز از کشور
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Elham Sharifi
Native in Persian (Farsi)
Trust in Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to PersianOld(ca600-400B.C.)
Related KudoZ points
:
12
Selected
outflow of foreign currency
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
32 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
16
the outflow of foreign currency from the country
It is a corpus-based translation.
http://www.farsi123.com/?word=outflow
http://www.farsi123.com/?word=outflow
Peer comment(s):
| agree |
Mariye Ghaemi
18 mins
|
|
Thank you so much.
|
|
| agree |
raziyehjalali
23 hrs
|
|
Thank you so much.
|
+1
35 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
money transmissions out of the country
2 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
28
foreign exchange from exiting the country
I have rearranged the grammar...
"ways of preventing foreign currency from exiting the country"
"ways of preventing foreign currency from exiting the country"
1 day 1 hr
Mehrjoo Fard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
prevention of foreign exchange outflow from the country
Instead of foreign currency I suggest "foreign exchange".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-02-09 20:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
The ways for prevention of foreign exchange outflow from the country.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-02-09 20:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
The ways for prevention of foreign exchange outflow from the country.
Something went wrong...