Feb 20, 2015 20:20
9 yrs ago
Spanish term
"segun"
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
exclamación infantil
Queridos compañeros traductores:
En España los niños cuando juegan, corren o realizan alguna actividad competitiva exclaman "¡Prime!" o "¡Primer!" para referirse a que fueron los primeros o "¡Segun!" si quedaron los segundos. También "¡yo primer!", "¡yo segun!"
Los que ya tenemos unos años también lo dijimos miles de veces en el pasado y se trata de una forma coloquial muy natural y arraigada.
¿Cómo se diría en portugués? ¿Existen una expresión coloquial que esté en uso?
En España los niños cuando juegan, corren o realizan alguna actividad competitiva exclaman "¡Prime!" o "¡Primer!" para referirse a que fueron los primeros o "¡Segun!" si quedaron los segundos. También "¡yo primer!", "¡yo segun!"
Los que ya tenemos unos años también lo dijimos miles de veces en el pasado y se trata de una forma coloquial muy natural y arraigada.
¿Cómo se diría en portugués? ¿Existen una expresión coloquial que esté en uso?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | "Segundos!" |
Isabel Rocha
|
| 4 +1 | segundo |
Carlos Alonso
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
"Segundos!"
é assim que me lembro que se costumava identificar o segundo lugar em qualquer situação. Não sei se a nível dos jogos se mantém esta terminologia.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Isabel"
+1
7 mins
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
segundo
ninguna expresión típica en especial
Note from asker:
| Muchas gracias Carlos |
Something went wrong...