Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
adjudication
español translation:
adjudicación (Comité de)
inglés term
adjudication
Adherence to these timelines is crucial to enable the adjudication process to be completed within 14 days of the start of assessment.
Adjudication Committee – what we do
Speaking on behalf of the xxxx Adjudication Committee (xxxxxxxxxxxx) the presenter describes the role of the committee covering the importance of independent non-biased verification of critical study events
Mi sugerencia: determinación????
Proceso de determinación, comisión de determinación
Muchas gracias por adelantado
| 4 +2 | adjudicación (Comité de) |
Cecilia Gowar
|
| 3 +1 | verificación |
Mónica Algazi
|
Mar 2, 2015 16:00: Cecilia Gowar Created KOG entry
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Reino Unido
I read the Alethiometer
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
adjudicación (Comité de)
"En los grandes ensayos suele consistuirse un comité de adjudicación de eventos que, una vez trascurrido el seguimiento, revisa toda la documentación clínica de los participantes y adjudica si cada uno de ellos desarrolló o no cada uno de los posibles eventos (infartos, ictus, cáncer, diabetes, etc)."
(Ensayos: Universidad de Navarra)
"Un comité de adjudicación de eventos clínicos independiente (CEC por sus siglas en inglés) revisará y adjudicará los eventos de punto final primario y de puntos finales secundarios seleccionados de modo ciego basándose en las definiciones del estudio."
http://www.ins.gob.pe/ensayosclinicos/rpec/recuperarECPBNuev...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-02-25 18:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Es una adjudicación de eventos clínicos. En el primer caso que citas sería "proceso de adjudicación".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-26 00:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sac.org.ar/wp-content/uploads/2014/04/2925.pdf
"En los ensayos de grandes dimensiones es fundamental
documentar la consistencia con que se
diagnostican los eventos principales del ensayo. Los
investigadores declaran los eventos y proveen documentación,
así como una serie de datos adicionales que
son enviados a un comité de adjudicación de eventos. "
"Comité de Adjudicación de Eventos
Revisará los casos con posible cardiotoxicidad para determinar el diagnóstico final"
http://cardiotox.org/comites-de-seguimiento-del-estudio/
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Something went wrong...