This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Other

حازت على رضا

English translation: received satisfaction of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حازت على رضا
English translation:received satisfaction of
Entered by: Ahmed Badawy

05:19 Feb 26, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Other
Arabic term or phrase: حازت على رضا
حيث اشرفت الشركة على خطة التنفيذ وقامت بعرضها في المؤتمر والتي حازت على رضا المجلس والمشاركين كإحدى الشركات الرائدة في مجال ....
Ivonne G
Local time: 21:52
received satisfaction of
Explanation:
HTH
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6received satisfaction of
Ahmed Badawy
5gained the approval of so-and-so
Jaus
1acclaimed/hailed
Linda Al-Bairmani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
received satisfaction of


Explanation:
HTH

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 21:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer: or gained
4 mins
  -> Well Done, Man!
agree  Chakib Roula: Gained full satisfaction.
1 hr
  -> شكرًا جزيلاً
agree  Fahad Alfadhel: "received the satisfaction of" would be more appropriate imho.
2 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
agree  Muhammad Said
6 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
agree  Brittany Jones: I agree with Fahad - "received the satisfaction of"
7 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
agree  Najmadin Sharaf: got satisfied
8 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
acclaimed/hailed


Explanation:
The courses have now been running for several years and are widely acclaimed by course participants.


Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حازت على رضا فلان
gained the approval of so-and-so


Explanation:
An idiomatic way to express the idea of satisfying a third party.

Jaus
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search