Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
filiati
English translation:
just after lambing
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Feb 26, 2015 11:40
9 yrs ago
Italian term
filiati
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
Cheese making once again!
l colostro, denso latte frutto della seconda mungitura degli ovini appena filiati, era ed è considerato particolarmente pregiato, date le sue qualità altamente nutritive ed il suo gusto particolarmente gradevole.
Thanks
l colostro, denso latte frutto della seconda mungitura degli ovini appena filiati, era ed è considerato particolarmente pregiato, date le sue qualità altamente nutritive ed il suo gusto particolarmente gradevole.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | just after lambing |
Wendy Streitparth
|
| 4 | that have just given birth |
Kate Chaffer
|
| 2 | new-born |
Diego Delfino
|
Proposed translations
+7
55 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
just after lambing
The cows are due to calf in the autumn and the sheep lamb in the spring
http://www.chesterfarmhousebandb.co.uk/
http://www.chesterfarmhousebandb.co.uk/
Note from asker:
| Oh yes! The penny has just dropped. Thanks very much! |
Peer comment(s):
| agree |
Janice Giffin
9 mins
|
|
Thanks, Janice!
|
|
| agree |
Giusi N.
: to lamb : to bring forth a lamb [Merriam-Webster]
2 hrs
|
|
Grazie, Giusi
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
2 hrs
|
|
Grazie, Rosanna
|
|
| agree |
contesei
3 hrs
|
|
Grazie, contesei
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
4 hrs
|
|
Thanks, texjax
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: yep, lambing season right now...
6 hrs
|
|
Isn't it lovely to see them?! Thanks.
|
|
| agree |
Diego Delfino
: I like it Wendy!
9 hrs
|
|
Thanks, Diego!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again and have a good weekend."
27 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
new-born
Appena nati, appena filiati
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-02-26 12:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ho messo 2 come livello di confidenza per diversi motivi, ma principalmente perché il colostro non viene da ovini appena filiati, ma dalle madri durante la gravidanza e per pochi giorni dopo il parto.
(C'è un refuso nella domanda, Il* colostro)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-02-26 12:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ho messo 2 come livello di confidenza per diversi motivi, ma principalmente perché il colostro non viene da ovini appena filiati, ma dalle madri durante la gravidanza e per pochi giorni dopo il parto.
(C'è un refuso nella domanda, Il* colostro)
34 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Discussion