Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
the pick of the litter
português translation:
a menina dos olhos/a cereja do bolo/
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
the pick of the litter
=====================
Seria a cereja do bolo?
| 3 +2 | a menina dos olhos |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | (O XYZ é) o campeão |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | o melhor entre todas as categorias |
Paulo Roberto
|
| 4 | o melhor entre os melhores |
ferreirac
|
| 4 | a primeira escolha |
Nick Taylor
|
Sep 1, 2018 01:24: Mario Freitas changed "Field" from "Tecn./Engenharia" to "Arte/Literatura"
Proposed translations
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
a menina dos olhos
| agree |
expressisverbis
: Gostei da expressão.
Também gosto de "primus sine paribus" # "primus inter pares".
2 horas
|
|
Seira a expressão equivalente, IMO. Porém, o texto deve ser informal para aceitá-la. Obrigado, Expressis!
|
|
| agree |
Danik 2014
9 horas
|
|
Obrigado, Dani!
|
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
(O XYZ é) o campeão
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 1 more.
o melhor entre todas as categorias
18.
the best of any class, group, or available selection.
http://dictionary.reference.com/browse/pick of the litter
| agree |
Vitor Pinteus
: Ou "o melhor de todos", "la crème de la crème"
33 minutos
|
|
Obrigado Vitor.
|
o melhor entre os melhores
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Discussion