This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inbound air curtain
Otherwise further actions may include non payment being recorded on your credit
Mar 4, 2015 08:57
9 yrs ago
English term

tipiracil hydrochloride

English to Polish Medical Medical: Pharmaceuticals
Czy ktoś z Państwa spotkał się już może z tłumaczeniem nazwy tego związku? Jest to składnik eksperymentalnego leku przeciwnowotworowego TAS-102 i nie mogę niczego znaleźć w materiałach polskich. Wiadomo, że jest to inhibitor fosforylazy tymidynowej i tyle. Oczywiście mogę przetłumaczyć nazwę jako 'chlorowodorek tipiracilu/tipiracylu/typiracylu' itp., ale to się nie gugluje, a taka sytuacja jest często podejrzana.
Proposed translations (Polish)
3 +2 chlorowodorek substancji o nazwie tipiracil

Discussion

Olga Rochowska-Siwiec (asker) Mar 4, 2015:
Nie do końca bym się z Tobą zgodziła co do uwagi na temat innej wersji i braku spolszczenia póki co, bo spotkałam się już z pewnymi zaskakującymi przypadkami, dlatego pytam na Prozie:-) Na razie skłaniam się ku 'chlorowodorkowi typiracylu' (też mi się bardziej podoba:-) i ewentualnie nazwie angielskiej w nawiasie. Uzgodnień z klientem raczej niestety nie będzie. Dziękuję obu kolegom za pomoc i radę:-)
redoktor Mar 4, 2015:
Nie ma znaczenia, jak to spolszczysz, bo i tak zawsze będą w obiegu różne wersje (różne są zasady i gusta obowiązujące przy spolszczaniu). Na 100% chlorowodorek, albo typiracylu (ja bym tak wolał) albo tipiracylu (tak pewnie będzie w ew. ChPL, sądząc po tendencjach tłumaczy EMA). Jak się żadna wersja nie gugluje to nie znaczy, ze jest jeszcze inna, tylko po prostu nie ma jeszcze spolszczenia.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

chlorowodorek substancji o nazwie tipiracil

można by wprowadzić spolszczenie (które najwyraźniej w guglu nie występuje), ale w uzgodnieniu z klientem, wtedy pewnie ty(i)piracyl. Jeśli nie, proponowałbym zostawić po angielsku.
Peer comment(s):
agree redoktor
2 hrs
agree Jacek Konopka
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję:-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search