Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ha operato
English translation:
was run by
Added to glossary by
fiorella gandini (X)
Mar 10, 2015 10:39
9 yrs ago
Italian term
ha operato
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ha operato
come si traduce ha operato in questo contesto:
. Su questa rete ha operato fino al 2010 LeNord, la società di trazione del Gruppo, avendo FNM recepito per prima in Italia la direttiva europea in merito alla distinzione fra gestione della rete e gestione del servizio.
E' scritta in un italiano strano
Grazie ancora
. Su questa rete ha operato fino al 2010 LeNord, la società di trazione del Gruppo, avendo FNM recepito per prima in Italia la direttiva europea in merito alla distinzione fra gestione della rete e gestione del servizio.
E' scritta in un italiano strano
Grazie ancora
Proposed translations
(English)
| 4 | was run by |
Linda Thody
|
| 4 +4 | has been active |
Pompeo Lattanzi
|
Proposed translations
50 mins
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
30
Selected
was run by
....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-15 12:28:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Fiorella!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-15 12:29:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy to help :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-15 12:28:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Fiorella!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-15 12:29:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy to help :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks for your help"
+4
5 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
56
has been active
Benvenuta nel mondo del Burocratese! Tu pensavi che tutti parlassero italiano, vero?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-10 10:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
8-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-10 10:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
8-)
Peer comment(s):
| agree |
Martina Rotondi
18 mins
|
| agree |
Angie Garbarino
: ihihihih, strutture legalesi e burocratesi che sembrano strane... a me piacciono...
47 mins
|
| agree |
Tom in London
1 hr
|
| agree |
parolagiusta
15 hrs
|
Something went wrong...